围绕“黑雨”拆除与保留举行市民讨论会…矛盾能否化解

by Min Hyunki

Published 28 Feb.2023 17:15(KST)

Updated 15 Aug.2025 19:02(KST)

open/close

纪念“5·18”牺牲者的作品《黑雨》

全南旧道厅复原工程推进时难免被拆除

作为2018年5·18民主化运动纪念活动的一环而创作、蕴含追悼5·18牺牲者意义的作品《黑雨》，围绕保留与拆除问题举行了市民讨论会。

光州广域市于28日下午3时在东区锦南路全日大楼4层市民玛露，邀请艺术家、光州市相关负责人、团体、市民等出席，以“作品《黑雨》应当如何处置？”为主题举行了讨论会。

讨论会由Lee Gihun地方文化交流湖南财团常任理事主持，作家 Joo Hong 和旧全罗南道厅复原市道民对策委员会执行委员长 Hong Seongchil 作主旨发言。

讨论环节有韩国画家 Ha Seongheub、影像作家 Jo Gyeongok、5·18纪念财团事务处长 Lee Gibong、前民艺总会长 Heo Dal-yong 出席。

28日下午，在光州市东区全日大楼4层举行的“黑雨怎么办”讨论会上，作家 Joo Hong 正在作主题发言。民贤基记者供图

当天作主旨发言的 Joo 作家主张，为了让市民能够直接面对并作出判断，作为管理当事人的亚洲文化殿堂应重新开放尚武馆。

Joo 作家表示：“以复原工程为由，准备留给后代的名作正面临被毁弃的危机”，“创作者无偿向市民奉献、寄托了灵魂的作品，却仅以法律标尺衡量而被当作废物对待，希望能凭借光州市民明智的集体智慧之判断守护《黑雨》。”

也有反对意见并非以《黑雨》的价值和艺术性为标准，而是以旧址与公共约定及信赖为基准。尚武馆是由国家机构管理的共有空间，作为旧址的尚武馆应当符合其性质和身份，通过合理程序与协商来运营。

此外，只要尚武馆原型仍然存在，尚武馆的历史与痕迹，以及其中蕴含的精神与灵魂就不会消失，这也是 Hong 委员长的主张。

Hong 委员长称：“尚武馆项目的推进，是由由130余个团体组成的活动委员会、光州市、亚洲文化殿堂等公益机构以及公共系统启动，在规章所定程序、协商与履约的担保下达成的成果物”，“在展览结束后，以回收或拆除为前提的惯例性协商和履行协议已经存在，在这一条件下理所当然应按照协议书执行拆除。”

同时，市政府方面表示，作品《黑雨》在2018年7月尚武馆项目展览结束后仍被保留，于是将展期延长至双年展结束日；同年11月，5·18民众抗争活动委员会又以“关于展出作品相关保障及延期事宜”请求将作品保管期限延长至2019年5月。

创作《黑雨》的作家 Jeong Yeongchang 也向国立亚洲文化殿堂馆长和亚洲文化院院长提交了“履行备忘录”，内容包括：在临时保留期限届满以及国立亚洲文化殿堂因业务目的要求迁移时，将立即予以配合。

对此，2020年国立亚洲文化殿堂为准备旧全罗南道厅复原工程，向光州市请求就尚武馆内安装展品采取后续措施，但5·18民众抗争纪念活动委员会以“在迎来5·18民主化运动40周年之际，将作品展出给前来悼念的市民具有积极意义”的审查意见，请求继续协助展出。此后，旧全罗南道厅复原工程被推迟，而 Jeong 作家旅居德国，《黑雨》作品则一直保存在尚武馆内。

问题在于，预告的拆除期限已被拖延两个多月，虽然迫切需要制定诸如迁往民间美术馆等对策，但时间已十分紧迫。旧全罗南道厅复原推进团以总项目费用466亿韩元推进旧全罗南道厅一带的复原工程，自去年12月启动项目以来，预计从3月起正式开始复原施工。

在潭阳获悉讨论会消息后赶到光州的 Jeong Seokho（71岁）表示：“几年前看到作品《黑雨》时，记得当时深受感动。尚武馆在光州地区所象征的意义尤其深远，因此一方面希望作品能够保留，但旧全罗南道厅复原工程同样是重要的悬案，似乎难免会遇到困难”，“期待行政机关作出恰当而智慧的决定。”