“退役”Yoon Chaeyoung：后辈们不要害怕，要勇于挑战
17年巡回赛生涯 在韩国和日本迎来退役战
日本最后一战落泪 与粉丝一起累积回忆很幸福
对未来的思考：“会展现多样的自己”
“世界很大，我希望学妹们也勇于挑战。”
这是近日宣布退役的老将 Yoon Chaeyoung 对后辈们的嘱托。她在韩国和日本征战职业赛场 17 年后即将离开赛场。Yoon Chaeyoung 27 日在接受《亚洲经济》采访时微笑表示：“说要退役这件事，现在还没有真实感，只觉得自己好像真的打了很久很久的球。”她接着表示：“现在如果体能允许，其实也很想进军美国。希望学妹们也能去体验更大的舞台。”
Yoon Chaeyoung 是“稳定”的代名词。她 2006 年在韩国女子职业高尔夫巡回赛（KLPGA）出道，连续 11 年保住参赛资格，以年年成绩稳定、发挥均衡而著称。2014 年 7 月在济州三多水大师赛上，她上演了“159 战第 160 次挑战成功”的戏剧性一幕。那一战她击败了“高尔夫女帝” Park Inbee，更具意义。她回忆称：“现在想起来仍历历在目，是一辈子都忘不了的瞬间。”
Yoon Chaeyoung 2017 年登陆日本女子职业高尔夫巡回赛（JLPGA），一直打到去年，连续征战 6 个赛季。虽然没有冠军入账，但出战 159 场比赛，获得 4 次亚军，共 24 次打入前十名。她回顾称：“如果当时没有去日本，可能早就退役了，算是我比较幸运。”她决定进军日本，是因为 2016 年在球杆赞助商雅马哈高尔夫邀请下，参加了雅马哈女子公开赛。那次比赛她在第三轮结束时以 2 杆优势领跑。在最后一轮开打前，她还提前在冠军奖品——钢琴、游艇等前面拍了照。最后一轮她与 Lee Jihye、Shin Jiyai 一同被编入冠军组同组出发。遗憾的是，她仅打出平标准杆，最终滑落至并列第 3 名。她表示：“通过那场比赛，我获得了自己在日本也能打得不错的自信。”之后，Yoon Chaeyoung 通过长达 4 阶段的 JLPGA 巡回赛资格选拔赛（QT），成功叩开日本赛场大门。
Yoon Chaeyoung 对去年 11 月的大王制纸 Elleair 女子公开赛难以忘怀，那是她在 JLPGA 巡回赛上参加的最后一场比赛。在来年参赛资格难以保住的情况下，一直以来始终支持她的日本球迷都赶来为她送行。她收到了一块印有自己照片的蛋糕，以及刻有“Chaeyoung 谢谢你”字样的水晶盘作为礼物。她坦言：“和大家一起吃饭、度过了非常愉快的时光，最后还和妈妈一起哭了出来。”
Yoon Chaeyoung 原本打算今年打完再退役，对继续保住参赛资格也有信心。去年她跳过了 3 月的比赛，从 4 月开始正式投入巡回赛。她平静地表示：“去年没能打出好成绩，多少有些遗憾。手感并不差，击球本身也没有大问题，但在成绩控制上遇到困难，状态被打乱，最终因为没能交出好成绩而失去了参赛资格。”如果成功保住参赛资格，她原计划今年带着父母一起进行“退役巡回之旅”。她说：“本来打算趁着比赛，带父母去赛场附近的美食店和温泉逛一逛。结果退役提前了一年，没能完成这次尽孝之旅，多少有点遗憾。”
Yoon Chaeyoung 将在韩国和日本举行告别赛。下月 30 日，她将在日本静冈举行的雅马哈女子公开赛上向日本高尔夫球迷告别。之后，她将于 4 月 27 日在 KLPGA 巡回赛首场大满贯赛事——Chris F&C 第 45 届 KLPGA 锦标赛上完成最后一次参赛。这两场比赛的主赞助商，都是她的赞助企业。在雅马哈女子公开赛上，她的妹妹 Yoon Seonga 将担任球童。Yoon Seonga 曾是 KLPGA 巡回赛正式会员，曾在 Dream（二级）巡回赛征战。她解释说：“在日本那站比赛，妹妹决定帮我背球包。因为是最后一场比赛，她说无论如何都想和姐姐一起上场。”
从左起依次为 Choi Nayeon、Kim Dana、Yoon Chaeyoung、Kim Haneul，她们正在拍大头贴，度过愉快时光。Yoon Chaeyoung 提供
View original imageYoon Chaeyoung 从去年 12 月中旬开始，有整整两个月没有碰过球杆。她和 Choi Nayeon、Kim Haneul、Kim Dana 等人一起去了位于旌善和昆池岩的滑雪场。她笑着说：“从来没有休息过这么长时间，也有点担心在退役比赛上球还能不能打顺。”从本周开始，她将正式投入训练，在龙仁进行体能训练，并计划在妹妹授课的 Rivera 高尔夫乡村俱乐部进行击球练习。
Yoon Chaeyoung 对高尔夫的热爱反而更浓了。她提到：“如果还有参赛资格，我现在肯定还在打球。边打比赛边过着有规律的生活，我很喜欢，也很满足。”她接着说：“在日本学到了很多东西，整个人在做人方面成熟了许多，也意识到自己原本生活的世界其实很狭小，高尔夫反而变得更可爱、更让人着迷了。”
Yoon Chaeyoung 也没有忘记给后辈们提建议。她表示：“如果真心热爱高尔夫，就应该走向海外。第一次踏出国门时一定要有勇气。虽然需要一两年的适应期，过程可能很辛苦，但只要熬过那个关口，就能收获很多。”她还建议说：“体能和外语是最基本的条件，要有信心相信自己能够适应新的巡回赛。成绩可能不会立刻变好，但可以通过失败收获很多东西。”
Yoon Chaeyoung 正在规划自己“第二人生”。她把课程教学、电视节目、YouTuber 等多种可能性都摆在面前，踏实筹划未来。她说：“我在考虑那些能让我愉快地做好、做久的工作，也在不断和很多人见面听取建议。”Yoon Chaeyoung 表示：“我还和 Nayeon、Haneul 说，要一起做些有趣的内容，一定会以更加出色的 Yoon Chaeyoung 身份回归。”
版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。
