“中国新年不是农历新年”引发中国人愤怒，为何称“民族主义强化”

by Kim Seungwook

Published 30 Jan.2023 08:34(KST)

Updated 30 Jan.2023 09:56(KST)

open/close

强调中国历史与影响力…向外国强加“中国说法”
自清朝被列强击垮后形成的内在创伤
亦因韩国对外影响力增强而更加凸显

有分析指出，围绕“农历新年”与“中国新年”的争论背后，是中国国内民族主义高涨以及亚洲国家之间文化身份冲突所导致的结果。

28日（当地时间），美国有线电视新闻网（CNN）报道称，“到底是‘中国新年’还是‘农历新年’，取决于你问的是谁”，并聚焦近期围绕春节英文表述的争议。报道指出，在刚过去的春节期间，中国网友坚持使用“Chinese New Year（中国新年）”的说法，并反对“Lunar New Year（农历新年）”的表述，其背后起作用的是愈发强烈的民族主义思潮。

首先，“农历新年”支持者虽承认春节源自中国，但主张这是在亚洲多国扎根发展的节日，各国拥有不同的礼仪、饮食和历史，是各具特色的传统节日。总部设在美国的全球最大通讯社之一美联社（Associated Press）的新闻写作手册中，也建议使用“Lunar New Year（农历新年）”而非“Chinese New Year（中国新年）”的表述。

但在中国，舆论强调春节基于中国的阴阳合历（太阳太阴历），并以此凸显中国对其他东亚国家的历史影响力，主张应当使用“Chinese New Year（中国新年）”这一说法。此前，大英博物馆和华特迪士尼等机构在春节前夕在推特上发布相关帖文时，大量中国网友涌入留言区，留言称“不是农历新年，而是中国新年”，并留下大量恶评，引发争议。

韩国对外影响力扩大引发中国网友反弹：“民族主义高涨”

上个月22日，在景福宫，市民身着韩服欢度春节。AP 联合新闻供图

不过，分析看来，导致这场争论进一步激化的背景，是韩国对外文化影响力的扩大。在大英博物馆的相关帖文中，介绍了与韩国相关的活动，并使用了“Korean Lunar New Year（韩国农历新年）”这一表述。此外，美国中央情报局（Central Intelligence Agency）上月21日在其介绍世界各国纪念日的官网文章中，写入了“Seollal（Sul Naal），韩国的新年节日”的内容，招致中国网友的强烈不满。

在中国社交媒体微博上，有一则帖子称，“由韩国人主导的‘农历新年’表述，是西方国家对中国文化发起的意识形态攻击”，引发热议。另一则帖子中则出现了“怎么可能把中国春节当成韩国的？”“那是不是也要把圣诞节改名叫‘美国圣诞节’、‘德国圣诞节’？”等评论。

对此，西澳大利亚大学从事跨文化传播与消费者民族主义研究的副教授Maggie Ying Jiang在接受CNN采访时指出，“近几年高涨的民族主义潮流，是激烈反应的潜在原因”。她表示，在习近平国家主席执政体制下，民族主义抬头并在微博等社交媒体上扩散，许多知识分子、学者和女权主义者等群体的评论，因被指“不够爱国”而遭到猛烈围攻。

Jiang教授还表示，这一趋势“因新冠肺炎疫情的流行而加速”，并分析称，“清朝在列强压力下走向覆亡的‘百年屈辱’构成了民族主义的基础，这一记忆在中国社会扎根极深”。她同时指出，“关于春节名称的争论”反映了亚洲国家之间的文化身份冲突以及当前的地缘政治环境，并称，“选择使用‘农历新年’这一表述，显示出中国的周边国家正在努力确立自身独立的文化身份”。