韩国网友被要求用“中式春节”称呼…但中国官方实际标注为“农历新年”

by Heo Midam

Published 26 Jan.2023 16:55(KST)

Seo Kyungduk：“只有中国形象在下滑”

在中国网友坚持主张将“설”的英文表述写成“Chinese New Year（中国新年）”的同时，中国外交部和官方媒体等机构实际上使用的却是“Lunar New Year（农历新年）”这一表述。

26日，Sungshin女子大学教授 Seo Kyungduk 在其脸书上表示：“整个春节连休期间，‘农历新年’的英文标注在国内外都成了大话题”，“在中国的韩国侨民向我提供了线索，结果发现中国外交部以及国营通讯社新华社也使用了‘Lunar New Year’这一标注。”

图片由 Seogyeongdeok 诚信女子大学教授 Facebook 提供

中国外交部在去年1月时任外交部长王毅的新年致辞标题中，用英文写的是“Lunar New Year”。另外，中国官方媒体新华社也在其官方Instagram账号上，将春节表述为“Lunar New Year”。

Seo教授批评称：“中国当局本身也在将‘农历新年’的英文表述写成‘Lunar New Year’，但一些不知轻重的中国网友却采取非理性的行为，只会进一步拉低中国的国家形象。”

他接着表示：“中国网友扭曲的中华主义和文化霸权主义思维，把在亚洲地区具有普遍性的文化——春节，向全世界宣扬成仿佛只是中国独有的文化，这种做法必须加以纠正”，“明年春节连休期间，我也将持续推进全球性活动，把世界各地被错误写成‘中国新年’的表述改为‘农历新年’。”

中国“恶评攻击”下大英博物馆退让

Seo Kyungduk 诚信女子大学教授。图片由联合通讯社提供

近期，中国网友一直在强行主张农历新年就是“Chinese New Year”。此前，英国大英博物馆在春节前的本月20日，以“Celebrating Seollal 迎接新春”为题举办韩国传统表演等活动，并在宣传文案中写上了“Korean Lunar New Year”。随后，中国网友发起恶评攻击，大英博物馆方面删除了相关帖子，并于本月22日上传了一幅清朝女子画作，同时加上了“Chinese New Year”的话题标签。

对此，Seo教授指出：“在中国网友的无差别攻击之下，大英博物馆等于选择了投降”，“坦白说，这是令人羞愧的举动。”