[达沃斯=亚洲经济 记者 裴景焕] 韩国总统 Yoon Suk Yeol 当地时间19日在世界经济论坛年会（世界经济论坛·达沃斯论坛）上强调要“强化全球供应链的韧性”。他表示：“大韩民国将在半导体、二次电池、钢铁、生物等领域，凭借世界顶尖的生产技术和制造能力，成为全球供应链的核心合作伙伴。”当天上午，Yoon 总统在瑞士达沃斯举行的达沃斯论坛总统特别单独演讲中，面向全球领导人就走出全球性经济危机的国际合作方案发表了演讲。本次总统特别演讲继2010年前总统 Lee Myung‑bak、2014年前总统 Park Geun‑hye 之后，时隔9年再次以线下形式进行。
以下为演讲全文。
▲为“付诸行动的团结”（Solidarity in Action）
各位，见到大家很高兴。首先向为今天这场会议作出准备的施瓦布主席表示感谢。
自1971年以欧洲管理论坛起步以来，历经半个世纪，我能与各位一道出席本次达沃斯论坛，深感荣幸。一直以来，达沃斯论坛通过对全球议题的深入讨论，为扩大世界公民的自由、维护国际社会的和平与繁荣作出了巨大贡献。今天在这里，我能够同各位一起探讨，为了克服摆在我们面前的诸多挑战应当如何合作，我认为这次机会极具意义。
当前，世界正面临经济不确定性和复合危机。受新冠大流行、地缘政治冲突、技术霸权竞争以及多边贸易体制退潮的影响，
供应链呈现碎片化重组态势，乌克兰战争进一步加剧了供应链的扰乱。从疫苗和药品，到作为产业基础的半导体和关键矿物，再到人类必需的粮食和能源资源，供应冲击已扩散至广泛领域。在这一供应链重组过程中，围绕安全、经济和尖端技术的合作在各国之间以“打包”的形式运作，阵营化趋势愈发明显。
气候变化危机、卫生和数字鸿沟正在威胁世界公民的自由以及国际社会的和平与繁荣。要战胜这些挑战，唯有通过更强有力的合作与团结。随着安全、经济和尖端科学技术之间的边界消失，不仅企业之间以企业对企业（B2B）形式开展合作，各国政府与民间企业之间相互交叉、顺畅协同的政府对政府（G2G）和政府对企业（G2B）合作体系也变得刻不容缓。
即便在世界经济分化的形势下，为世界经济增长和人类自由扩展作出贡献的自由贸易体制，仍是绝不能放弃的全球公共产品。筑起壁垒、强化保护主义，绝不可能成为正确答案。当然，在过去推进全球化的过程中，也暴露出实体经济过度金融化和两极分化等问题。然而尽管如此，在努力加以改善的同时，以多边主义为基础的自由贸易体制仍应得到尊重。
商品与资本、知识与信息应当能够自由跨越国界，在保障多样性的基础上扩大互联互通，将小的“块”不断扩展为更大的“块”。去年9月，我在联合国大会上曾强调，在我们所面临的这一“分水岭时刻”，克服危机、寻求解决方案的出发点，是尊重并团结于国际规范体系和联合国体制之下。以阵营化为代表的当今挑战，同样要求我们将当前的国际经济秩序恢复为以普遍规范为基础的自由贸易体制，并要求国际社会实现更有力的团结与合作。当我们为扩大世界公民的自由、为国际社会的繁荣作出的努力转化为具体行动之时，我们就能够闯过当前这些难关。
在此，我愿就实现可持续经济繁荣所需的全球供应链韧性强化、应对气候危机并确保能源安全的低碳转型、缩小卫生差距的全球合作强化，以及有助于自由与繁荣的数字秩序等方面提出建议。当前最为紧迫的，是在互惠团结基础上强化供应链的韧性。强化供应链韧性，同样必须以自由与团结的精神为基础来加以解决。我们应当通过国家间牢固的团结，构建具有韧性的供应链，追求世界公民的共存。
大韩民国将在半导体、二次电池、钢铁、生物等领域，凭借世界顶级的生产技术和制造能力，成为全球供应链的核心合作伙伴。我们将在遵守普遍规范的前提下，与彼此信赖的国家一道，为供应链稳定而团结合作。韩国政府近期发布的“印太战略”蕴含着这样的意志：要与向往自由、和平与繁荣的国家携手合作、共促创新。我们将打造合作包容的经济与技术生态系统，为人类共同繁荣作出贡献。
当前摆在我们面前的另一项重要课题，是战胜气候危机。应对气候危机，已经成为全世界的共同语言。世界主要国家正以“净零排放”（net zero）为目标并为之努力。近期，能源安全作为紧迫议题日益凸显，但能源转型与能源安全并非相互冲突的目标。我们必须关注核能发电和清洁氢能，把它们作为在降低对化石燃料依赖的同时强化能源安全的关键手段。核电在减少温室气体排放的同时，能够实现稳定的电力供应。我们政府已表明，将通过扩大核电系统性地推进碳中和，并以此强化能源安全。大韩民国拥有世界一流水平的核电技术、施工以及运营能力，为实现碳中和目标，将同需要核电技术的国家开展合作。
清洁氢能正受到关注，被视为未来能源的“游戏规则改变者”。氢能将在钢铁、化工、航运等减排难度较大的领域，通过提出减少碳排放的
解决方案，在实现碳中和目标方面发挥关键作用。为此，拥有绿色氢能生产优势的中东、欧洲等国家，与在氢能利用方面走在前列的韩国、日本等国家之间的合作至关重要。今后，在设计清洁氢能认证制度、制定氢能生产、利用、流通的标准和激励政策方面，我希望国际社会能够保持紧密沟通。
大韩民国将通过绿色官方发展援助，缩小国家间在技术与资金方面的差距，协助发展中国家适应气候变化、减少温室气体排放。我们将努力与全人类共享创新绿色技术。各位全球领袖，国家间的卫生差距不仅威胁个人自由，也威胁国际社会的可持续繁荣。韩国将分享在应对卫生危机方面的经验和成果，参与国际社会为缩小各国在应对大流行病能力上的差距而作出的努力。特别是，我们将主导为预防和应对大流行病筹措资金、培养生物领域人才以提升疫苗生产能力，以及为应对未来新发传染病而开展的国际合作。国际社会应当携手努力，推动疫苗、治疗药物和诊断设备等传染病应对手段的发展，并共同汇聚力量，确保世界公民对这些手段拥有公平的获取机会。
数字鸿沟问题亦是如此。在数字化深化时代，数字鸿沟正成为我们面临的新挑战。为了应对这一挑战，我们必须确立全球数字秩序，使数字技术能够有助于扩大世界公民的自由。大韩民国将制定“数字权利宪章”，为确立全球数字秩序作出贡献。数字权利宪章将把享有数字技术的权利界定为人类的普遍权利，并提出解决第四次工业革命时代出现的新问题的原则。
大韩民国正在推进将政府数据与民间服务相结合的“数字平台政府”。我们将以民间的创新性创意以及人工智能、云计算、信息处理和网络等方面的创新技术为基础，革新性地提升行政服务水平，并通过创新行政服务构建严密的社会安全网。作为数字技术的先导国家，大韩民国一直积极面向发展中国家分享电子政务经验，推进数字领域官方发展援助。今后，我们也将继续努力分享和推广数字技术与经验。
施瓦布主席，以及在座的各位全球领袖，当今世界所面临的结构性问题，离开合作与团结无法解决。我们的近现代史已经表明，为守护并扩大自由而形成的坚定团结精神，是战胜危机的最强大力量。向未来世代奉献更美好未来的责任、扩大全球公民自由的责任、实现可持续和平与繁荣的责任，正在向我们提出更加有力的团结、即“付诸行动的团结”的要求。愿我们今天在此分享的智慧，成为守护并扩大世界公民自由与繁荣的宝贵基石。
谢谢大家。
版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。
