[新闻术语]北最高人民会议通过《平壤文化语保护法》

by Kim Jonghwa

Published 19 Jan.2023 15:38(KST)

Updated 19 Jan.2023 15:47(KST)

open/close

[亚洲经济金钟化记者] “平壤文化语保护法”是禁止朝鲜居民在平壤话这一朝鲜标准语之外，使用出现在韩国电视剧或电影中的韩国式语气和外来语的法律。该法在本月17日至18日召开的朝鲜最高人民会议第14届第8次会议上获得通过。

据国家情报院称，朝鲜当局发现，近期以部分青年层为中心，秘密接触韩国电视剧、电影等韩流内容的现象不断扩散，由此广泛出现使用首尔口音和英语式表达的情况。此前当局一直取缔使用“男友（男자친구的缩略语）”、“丢脸（羞耻）”、称呼丈夫为“欧巴”、称呼男朋友为“亲爱的”等用语，此次通过立法将这一做法正式化。

此前在2020年，朝鲜制定了《反动思想文化排击法》，其中包含对传播韩国影像制品者处以死刑的处罚条款。专家们认为，这类法律被用作在思想和精神层面实施强力管控的手段。

朝中社19日报道称，朝鲜于1月17日至18日在万寿台议事堂召开了最高人民会议第14届第8次会议。照片为会议召开场景。平壤朝中社联合新闻供图

据韩国民族文化百科全书介绍，“平壤文化语”是一种在政治、革命层面上人为营造的语言，其中用于指称社会主义意识形态以及朝鲜社会特有制度与风物的词汇极为丰富。“细胞”一词，是指对党员进行教育、锤炼党员思想并指导其日常生活的基层组织。“资本家”被表述为拥有资本、雇佣工资劳动者并剥削其创造的剩余价值的人。与韩国标准语相比，许多词语的意义被缩减或其价值被贬低。

因此，这种语言主要被用作对人民进行阶级教育的工具。为拥有一套独立于以首尔话为基础的韩国标准语之外的通用语，1966年根据主席 Kim Il-sung 的谈话而被制定。