编辑者的话亚洲经济为“每日一万步每日一千字”新闻通讯读者每天提供一千字临摹内容。临摹内容按日、按月设定主题,从东西方经典、韩国文学、名家专栏、名演讲等中精心遴选后呈现。今日内容为Lee Jeongrim《我要从冬日的山上出发》(1986) 第二期的最后一篇,字数1000字。
<照片=亚洲经济资料库供图>

<照片=亚洲经济资料库供图>

View original image

在冬日的山中,我像苦行的修道者一般挪动脚步。寒冷让双腿僵硬,却因为不能回头,只能继续登山。若打算既不上山又要折返,那一开始就不该来到山里。正因为有“必须登上去”这一目标,我才得以披荆斩棘般踏破寒冷向前行。即便那是条艰难险峻的路,只要是通往目标的行程,总是令人愉悦的。纵然已竭尽全力却因能力不足而未能抵达目标,朝着它前行的过程本身也自有价值。人生就是过程。因为只要我还活着,就不可能亲眼看到那人生的终点。


如此走着走着,那条艰难的路也会渐渐变得熟悉。正如难以忍受的修道者生活,会化作一种难以言喻的喜悦;起初曾想回头的悔意,后来也会转变为“幸好离开了”的欣慰。无法理解严冬登山之心的人,也无法理解那份艰辛如何能在升华中化为乐趣。冬日的山,就像修道院严苛的戒律。然而,那是一种通往充实与喜悦的高境界的苦行。

(中略)

我从冬日的山上走下。下山途中忽然回首望去,山依旧如常矗立在那里。只是攀登此地的人在不断更替而已。山不过是山而已,只是那些登山的人,才愿意在那儿赋予它种种意义。由于山比人类更接近永恒,正因如此,我也想在它面前思索有限生命的价值。



一天从清晨开始,一年自正月开启。然而,一旦来到冬日的山中,我总是重新出发。因为山会以宽广的胸怀,将新年清晨那份虔敬、那份新生、那份希望珍藏起来,再递交到我手中。而只有在新年清晨才会以严肃之心去体会的谦卑与美好,山也总能不断地重新唤醒我。我想在冬日的山中迎接清晨。在那耀眼升起的太阳前,我想再次思索自身存在的意义。于是,我愿在那庄严的冬日山中,开启属于我的新年。


本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。

版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。

不容错过的热点