[On Stage]音乐剧《小丑》导演 Chujeonghwa：“《笑面人》的爱情故事，一切从好奇开始”
象征无秩序与混沌的反派“小丑”最早于1940年在DC漫画的《蝙蝠侠》系列中登场。一般认为，小丑的原型是维克多·雨果长篇小说《笑面人》的主人公格温普兰。小说《笑面人》以17世纪后期的英国为背景，当时贵族权力至高无上，底层民众的生活极度凄惨。被遗弃的孩子格温普兰，为了满足贵族们的消遣，被人残忍地割裂嘴角，只能以这种悲剧性的形象活下去。
EMK音乐剧公司在2018年推出了以《笑面人》为原作的同名原创音乐剧。该剧被公认为兼具艺术性与票房号召力的名作。
被选为第18届“创作扶持 今年的新作”的原创音乐剧《小丑》，由 Chujeonghwa 执导，同样是以《笑面人》为素材的有趣作品。Chujeonghwa 两年前为执导音乐剧《Dosan》而在美国洛杉矶韩人街停留3个月期间写下了《小丑》的剧本。他表示，通过音乐剧和小说重新审视《笑面人》的叙事，发现与自己最初的预想大相径庭，这正是创作《小丑》的契机。
“本以为是血腥叙事”……其实是爱情故事的《笑面人》
雨果生活在革命接连不断的法国激荡期，《笑面人》正是他被逐出法国、在流亡中度过19年期间创作的作品。一般推测，这部小说诞生于雨果对社会极度不满的情境之中，《笑面人》所描绘的世界同样是一个由贵族行使绝对权力的荒谬社会。格温普兰后来身世之谜被揭开，登上仅次于英国女王序列的贵族地位，但他没有选择对抗荒谬的权力，而是选择回到曾经平静的底层生活。围绕格温普兰的这一选择，与失明少女黛亚之间的爱情故事，构成了小说的核心轴线。
导演 Chujeonghwa 谈到《笑面人》时表示：“原以为会是革命和政变此起彼伏、血流成河的叙事，结果却是格温普兰和黛亚极其美丽的爱情故事。”他愈发好奇，雨果为何没有书写革命，而是以格温普兰和黛亚的爱情故事作结，并称正是这一疑问促使他开始创作《小丑》。
音乐剧《小丑》描绘的是雨果在流亡期间创作《笑面人》的过程。《笑面人》小说的故事以“戏中戏”的形式与现实情节交错展开，颇具趣味。
以“戏中戏”方式呈现流亡中的雨果创作《笑面人》的过程
雨果在写作过程中，一直在思索如何在小说中反映祖国法国接连不断的革命。他拒绝了同伴“要写一部能够坚定革命意志的故事”的建议，而是像现实中的雨果那样，选择以格温普兰和黛亚的爱情故事收尾。
导演 Chujeonghwa 表示：“我想通过雨果的苦恼，谈一谈创作者所肩负的责任，以及其选择所承载的重量感。”他接着说：“我不希望故事成为引发某种行动的工具，从这个意义上，我完成了《小丑》的叙事。”
也就是说，《小丑》在某种程度上展现了雨果为何以格温普兰和黛亚纯洁的爱情故事结束《笑面人》。
不过，导演 Chujeonghwa 也表示：“格温普兰成为小丑这一角色的母题，这一点本身就非常有趣。”
“格温普兰的名字意为‘被祝福的孩子’。在小说中，格温普兰象征着崇高的爱情。然而后世人们却通过这个嘴角被割裂的孩子，创造出了名为小丑的反派。格温普兰在某种意义上是象征和平的孩子，可在后世，人们却以他为原型诞生了与之性格相反的小丑，这难道不有趣吗？”
或许也可以认为，人们认为“必须以行动来反抗社会的不公”的不满情绪，将格温普兰转化成了“小丑”这一角色。
“希望观众也能从历经风浪的人物身上获得力量”
导演 Chujeonghwa 一向偏爱像雨果那样不断苦思、将郁结情感通过台词喷薄而出的激烈人物作为主角。曾以诗人李箱的生平与诗歌为灵感创作《Smoke》，以贝多芬为主角的《Ludwig》，以及以女性画家 Frida Kahlo 为主角的《Frida》等皆属此列。Chujeonghwa 表示：“我喜欢那些战胜风浪的人”，“希望观众能通过那些在风浪中仍守护自我的人物获得力量。”
Chujeonghwa 执导的《小丑》是一部由6名演员出演、时长100分钟的作品。他最初构想的《小丑》是一部12名演员出演、演出时间120分钟的作品。由于剧场租用条件不理想，他只得根据小剧场的条件压缩演员人数和演出时长。导演 Chujeonghwa 表示：“我每次都会尽全力创作作品，因此我认为正在上演的作品就是我目前最好的作品”，“今后一定要在中剧场上演当初构想的完整版《小丑》。”
版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。
