韩国统一部：“北向民英文表述为‘North Korean-born citizens’”

韩国统一部5日表示，已将“北向民”的英文表述确定为“North Korean-born citizens”。这是继政府将原先使用的韩文用语从“脱北民”改为“北向民”之后，又对英文表述作出的调整。

统一部当天通过新闻稿作出上述说明。此前，“脱北民”的英文表达一直使用“North Korean defectors, refugees, escapees”等，此次即是在此基础上的变更。统一部称，原有英文表述主要聚焦于“脱出、离脱、保护”等含义，带有负面语感，为了消除这种负面印象、促进社会融合，并便于外语使用者理解，决定进行修改。

统一部主张，新的英文表述“North Korean-born citizens”可以将对象“限定为出生于朝鲜的人”，界定更加明确。关于使用“citizens（公民）”一词的背景，统一部解释称，这是为了强调脱北民是“依据大韩民国宪法和法律受到保护的平等公民”，并表示“即便不居住在韩国境内，其公民资格仍然维持”。

必读新闻

“股票不用交税” 明年起年超250万韩元币圈收益征税…投资者强烈反对

• “别再随手扔咖啡渣” 90秒后即可“重生”为高档燃料[读懂科学]
• “为什么绩效奖金是这个等级” 殴打人事团队职员的公务员…法院认定降级处分正当
• “5人以上不行”限制令出台…难降温的跑步热潮让市民和警方都“吃不消”
• “年薪加绩效拿到9000万韩元也不觉得多”……冲破70比1的“迟到新员工”[科学家正在消失]③

不过，此前政府将“脱北民”一词改为“北向民”时，脱北民团体已经发出反对声音，因此预计此次也将引发反弹。去年12月，针对政府发布的“北向民”用语使用指引，全国脱北民联合会发表声明批评称，对“严重损害当事人的尊严和身份认同”表示深切愤怒和遗憾。有舆论指出，“脱北民”一词蕴含了从朝鲜独裁政权中脱离出来的含义，政府执意更改该用语，会弱化脱北者的自由意志。

版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。