灰烬中重生的街巷，盈德重建了市场

by Kwon Byunggeon

Published 10 Feb.2026 07:57(KST)

Lee Cheolwoo、Park Hyeongsu 出席
汇聚青年与旅游的复合型市场正式启用

因一场大型火灾而失去生计据点的盈德传统市场，经过数年重建，已重生为现代化的商业与文化空间。外界评价认为，随着商贩重启生计，这里已发出带动地区经济复苏的信号。

踏火而起 5年后宣告东海岸商圈复苏记者 Kwon Byeonggeon

9日举行的重新开业活动上，庆尚北道知事 Lee Cheolwoo 以及各机关团体负责人、商贩和居民等大批人士出席，共同庆祝市场“回归”。这是自2021年火灾之后，时隔约5年。

重建项目共投入国费、省费、郡费等合计305亿韩元。总建筑面积为6083㎡，1层入驻了51家店铺，已开始营业；2层则设有青年创业空间、美食广场以及面向家庭游客的儿童设施。可容纳220辆车的立体停车楼同步完工，大幅改善了可达性。

庆尚北道计划与东海线铁路开通相结合，推动将旅游需求导入市场。通过开发把列车旅行与传统市场探访相结合的旅游产品，把这里培育为文化观光型市场的核心据点。

Lee 知事在致辞中表示：“重新站起来的市场展现了共同体恢复的力量”，并称“将把道民切实感受到的民生政策在现场加以完善”。

郡守 Kim Gwangyeol 也在欢迎辞中表示：“为了迎来各位商贩能够重新露出笑容的这一天，花费了很长时间，但正是从未放弃的共同体力量成就了今天”，并称“将不遗余力地提供支持，把这里打造成来盈德的游客必定造访的精品市场，切实为地区经济作出贡献”。

商贩们对能在舒适环境中迎接顾客表示期待，当地居民也对便利设施扩充表示欢迎。有观点认为，以此次重新开业为契机，低迷已久的整个商圈将重新焕发活力。

庆尚北道知事 Lee Cheolwoo 正在与盈德市场当地商贩交谈。记者 Kwon Byunggeon 提供

传统市场不仅是单纯的消费空间，更是展现一座城市体温的场所。一场灾难可以抹去巷弄的记忆，但在重新开门的那一刻，人们便在原地重建生活。

盈德市场的“回归”，与其说是建筑竣工，不如说更接近于关系的修复。只有在吸引青年、让游客的动线停留、重新连接居民的日常之时，市场才算真正完成。铁路、旅游与商圈政策能在多大程度上有机衔接，将决定今后的成败。

如今课题已经十分明确：不能把开业停留在一次性活动，而要用销售额、访客数量和停留时间等数据来证明成效。跨越火海重生的这一市场能否成为可持续活力的典范，地区商圈的未来正被置于这场考验之中。

本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。