“猴子耶稣”修复画家逝世,享年94岁

因梗图走红连歌剧都被搬上舞台,争议仍未平息
多亏失败修复,小村成热门旅游地

曾因将耶稣的面容修复得像猴子而在全球引发争议的塞西莉亚·希梅内斯,已于94岁时离世。30日(当地时间),英国广播公司(BBC)和《卫报》等外媒报道称,在西班牙一座教堂壁画修复过程中,把耶稣形象改得酷似猴子、从而在全世界掀起话题的西班牙业余画家塞西莉亚·希梅内斯已经去世。


早在2012年,希梅内斯受托在西班牙阿拉贡地区博尔哈小镇的米塞里科尔迪亚圣地(Santuario de Misericordia)教堂修复一幅19世纪壁画《看哪,这个人》(Ecce Homo)。这幅壁画在一百多年间受到严重损坏,但教堂方面并未交给专业修复师,而是委托给虔诚信徒、同时也是业余画家的希梅内斯。


19世纪画家埃利亚斯 加尔西亚 马尔蒂内斯的《Ecce Homo》受损版本(左)与由塞西莉亚 希梅内斯修复的版本(右)对比。APF联合新闻提供

19世纪画家埃利亚斯 加尔西亚 马尔蒂内斯的《Ecce Homo》受损版本(左)与由塞西莉亚 希梅内斯修复的版本(右)对比。APF联合新闻提供

View original image



然而修复结果与原作大相径庭。耶稣的脸部轮廓尽失,眼睛和嘴巴模糊成一团。海外媒体和社交媒体上,“猴子耶稣”(Monkey Christ)、“史上最糟糕的艺术修复”等苛刻评价接连出现。英国日报《卫报》当时报道称,由于舆论批评汹涌,希梅内斯承受了巨大压力,体重减少了约17公斤。


这起事件并未止步于一场简单的“乌龙”,而是进一步演变为宗教艺术被毁的争议。一些天主教信徒愤怒地表示,“这是在亵渎神圣的耶稣面容”。艺术界也批评称,这是“暴露文化遗产管理不善的典型案例”。但也有舆论指出,壁画在修复前已严重受损,把全部责任都推给她并不公正。


19世纪画家Elias Garcia Martinez的原作《Ecce Homo》。APF联合通讯社供图

19世纪画家Elias Garcia Martinez的原作《Ecce Homo》。APF联合通讯社供图

View original image


颇为有趣的是,这次“失败的修复”改变了小镇的命运。粗糙的画作在互联网上演变成表情包(meme)广为传播,教堂也因此一跃成为世界知名的旅游景点。根据英国广播公司的报道,原本每年游客约5000人的博尔哈小镇,仅在2013年一年就吸引了超过4万名游客,带来约60万欧元收入。这笔收入被用于当地慈善机构和文化保护基金。低成本航空公司瑞安航空甚至为此在靠近教堂的萨拉戈萨机场开通了特别航班,足见关注度之高。直到如今,前来观看《看哪,这个人》壁画的游客仍络绎不绝。

失败的修复作为网络迷因在互联网上扩散,使这座教堂一跃成为世界性旅游胜地。至今前来观赏“Ecce Homo”壁画的游客络绎不绝。AFP联合法新社供图

失败的修复作为网络迷因在互联网上扩散,使这座教堂一跃成为世界性旅游胜地。至今前来观赏“Ecce Homo”壁画的游客络绎不绝。AFP联合法新社供图

View original image

随着时间推移,希梅内斯选择坦然接受这份“恶名”。她与教堂签订协议,分成教堂出售纪念品及相关图像的版权收益,之后还担任了小镇旅游宣传的名誉职务。据悉,专家们曾分析称,“从技术上完全可以把壁画修复得更接近原作”,但由于这幅画本身已经成为一种现代文化符号,因此至今仍保持“失败修复”的原样保存。



这一事件最终成为象征艺术价值、失败以及大众文化力量的案例。2023年,以这一真实事件为基础创作的歌剧《看哪,这个人》(Ecce Homo)在美国拉斯维加斯首演,再度引发关注。从被嘲笑的对象到拯救地方的象征,塞西莉亚·希梅内斯的一生,展现了在当今互联网时代,一个人的失误如何被放大并演变为全球性的文化现象,预计将作为代表性案例被长期铭记。


本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。

版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。