李在明会见五部要员：“人人都对宪政秩序负责” 赵熙大：“司法改革应朝着有利于国民的方向”
Cho Huidae·Woo Wonsik·Kim Sanghwan·Kim Minseok·Noh Taeak出席
Cho Huidae：“理解对司法部门的担忧，但会在三审制内确保正当性”
对内乱专门合议庭、引入审判请愿等司法改革持否定意见
总统Lee Jaemyung于3日值“12·3紧急戒严”一周年之际，在首尔龙山总统办公室邀请五大宪政机关负责人共进午餐。出席者包括与共同民主党围绕司法改革问题对立的最高法院院长Cho Huidae，以及国会议长Woo Wonsik、宪法法院院长Kim Sanghwan、国务总理Kim Minseok、中央选举管理委员会委员长Noh Taeak。
在正式发言前，总统与五大宪政机关负责人合影留念。总统说：“很难见到的各位，时隔6个月才见面。”对此，Cho院长回应称：“感谢您的邀请。”
随后的公开发言中，总统表示：“本应早点邀请各位，但因为种种原因拖晚了。并非特意选在今天，但安排下来就成了一个很有意义的日子。”“各位都是宪法机关的负责人，我们都是维护宪政秩序的、负有责任的主要机关首长，因此我认为今天具有特别的意义。”
总统接着说：“最初设想这个场合，是想向各位介绍出访成果、说明国政运作情况并听取各位的建言。”“今后也会经常邀请各位，希望能够坦诚讨论各机关在运作中遇到的困难之处。”
首先致辞的国会议长Woo Wonsik开场称：“值此紧急戒严解除一周年之际，总统邀请大家共进午餐，我谨表示由衷感谢。”总统表示：“在与国民共同铭记‘光之民主主义’的今天，安排了与五大宪政机关负责人的午餐会。我期待今天的会面能成为推动民主主义发展的意义深远的场合。”
Woo议长接着说：“绝对无法忘记一年前的今天。那天晚上的记忆至今仍历历在目。”“包括总统在内的众多国会议员冒着生命危险迅速翻越围墙，总统向国民发出呼吁，请大家前往国会集结。国民们突破黑暗奔赴国会守护国会，正因如此，国会没有被孤立，得以解除紧急戒严。”
由国会将被戒严军破坏的办公家具再利用制作而成的“光之民主主义，永不熄灭的记忆牌”也在现场转交给总统。Woo议长说明称：“国会当时为了向参与解除紧急戒严的190位议员赠送纪念物，将被戒严军破坏的国会家具再利用，制作了‘光之民主主义，永不熄灭的记忆牌’。今天特别把其中一块带来，转交给总统。”
Cho院长强调了司法部门的角色。他表示：“回顾过去，如同总统和国会议长所说，为了在过去一年间实现宪政秩序的完全恢复，国家所有机关都在竭尽全力履行各自的宪法职责。”“包括我在内的所有司法部门成员，也在坚守法治主义根基的同时，通过迅速而公正的审判，不断努力履行保护国民权利的宪法使命。”Cho院长接着说：“司法部门在去年12月3日紧急戒严后不久，就已明确指出那是违反宪法的行为。”“但由于目前相关案件正在法院审理中，作为最高法院院长，对此作出具体评论并不适宜。”
此外，Cho院长还表示，尽管全国民众不可能都同意司法部门的判断，但“个别审判的结论，是在宪法和法律规定的三审制这一制度框架内，经过充分审理和程序最终作出的决定，因此在这一点上可以确保其正当性和公信力。”他并呼吁：“希望大家多多关注目前正在讨论的司法制度改革，使其能朝着有利于国民的方向推进。”外界认为，他是在与总统及五大宪政机关负责人同席的场合，对共同民主党推动的内乱专门审判庭设立、增员大法官、废除法院行政处、引入审判请求制度等司法改革方案表达了自己的立场。
宪法法院院长Kim Sanghwan提醒与会者注意，第十次戒严仅持续了“5小时30分”。他表示：“‘12·3紧急戒严’是我国宪政史上发生的10次紧急戒严中，持续时间最短的一次，仅在5小时30分后便被解除。”“因此，在宪法法院此前的弹劾决定书中，有这样一段话：国会能够迅速要求解除紧急戒严，是得益于市民勇敢的抵抗以及军警消极执行戒严任务。我认为这段内容已被广泛阅读并引发共鸣。”
随后，国务总理Kim Minseok表明了要彻底完成内乱审判的决心。他说：“一年前之所以能够阻止内乱，以及我们这些大多数原本是逮捕和清除对象的人，今天还能完好无损地坐在这里，都是托全国人民的福。”“我认为，在立法、司法、行政各个领域连根拔除内乱的祸根、让国家重回正常轨道，是我们这些宪法机关的历史使命，绝不能忘记。如果完不成这一使命，即便活着也形同未生，也没有资格哪怕一刻继续留在自己的岗位上。”
中央选举管理委员会委员长Noh Taeak则回顾了戒严军闯入选管会的事件，强调选举管理责任。他回想起去年戒严军闯入选管会的情景表示：“今天是戒严军闯入国会和中央选举管理委员会办公大楼事件发生一周年的日子。戒严军对宪法机关的侵犯行为给国民带来了巨大的冲击和伤痛。”
Noh委员长表示：“委员会即便在如此严峻的危机局势和前所未有的混乱之中，仍竭尽全力，按照法律和原则，透明、公正地管理了第21届总统选举。”“明年举行的第9届地方选举，我们也将以毫不动摇的姿态，做到透明、公正管理，努力不负‘实现国民主权’这一宪法职责。”
版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。
