功劳奖授予 Andesh Karlsson、Park Okkyung…新人奖17人
韩国文学翻译院3日表示，2025韩国文学翻译奖翻译大奖得主确定为从事德语翻译的 Lee Gihyang、土耳其语翻译的 Tayfun Kartal 以及波兰语翻译的 Najbar-Miller Justyna Agata。
2025年韩国文学翻译奖翻译对象奖获奖者，从左起为负责德语的 Lee Gihyang、负责土耳其语的 Taifun Kartav、负责波兰语的 Naibar-Miller Justyna Agata 译者。韩国文学翻译院提供
View original image韩国文学翻译院当天在评语中表示：“今年的获奖作品在忠实保留原作文体与个性的同时，将韩国文学的魅力有效地传达给了海外读者。”
德国梅尔亨瓦尔德出版社代表、译者 Lee Gihyang 将 Jeong Bora 的《诅咒兔》译成德语，被赞为“细腻再现了阴冷氛围与紧张感的译作”。
Tayfun Kartal 将 Jang Kangmyoung 的《Homo Dominans（支配的人类）》译成土耳其语，以“完成度极高的翻译积极拓展了类型文学读者群”的评价获得大奖。
将 Han Kang 的《不告别》译成波兰语的 Najbar-Miller Justyna Agata 也被列为翻译大奖获奖者。评审委员会评价称，这是“准确而诚实地传达了承载历史悲剧的原作分量的杰出成就”。
功劳奖则授予长期在瑞典语地区持续翻译韩国文学的联合译者 Anders Karlsson 与 Park Okkyung。自2001年以来，两人将 Han Kang 的《不告别》《白》以及 Lee Munyol 的《青春的肖像》等多部作品介绍到当地，为韩国文学的传播作出了巨大贡献。
本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。
版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。
