“想与人分享在舞台上与孟加拉虎对视时的那份狂喜”

“当我在舞台上与理查德·帕克（孟加拉虎的名字）四目相对的那一刻，仿佛亲眼目睹了一个鲜活的生命。那一瞬间的欢欣、震撼与快感，我非常希望能与韩国观众共同分享。”

话题作品《少年派的奇幻漂流》的制作人、S&CO代表 Shin Dongwon 于26日在GS艺术中心举行的制作团队采访中，如此解释自己决心引进《少年派的奇幻漂流》韩国演出的理由。

通过小说和电影广为人知的《少年派的奇幻漂流》，讲述的是在太平洋正中央遭遇海难的印度少年派与孟加拉虎理查德·帕克，在一只木筏上一起漂流227天、学习如何共存的故事。加拿大作家 Yann Martel 创作的原著小说《少年Pi的奇幻漂流》于2002年荣获英国布克奖；世界级名导李安则以《少年Pi的奇幻漂流》为原著拍摄电影《少年派的奇幻漂流》，并在2013年奥斯卡颁奖礼上摘得最佳导演奖。

《少年派的奇幻漂流》剧组的木偶总监 Kate Lowcell、导演 Lee Tawny 以及 S&Co 代表 Shin Dongwon 26日在 GS艺术中心举行的联合采访中介绍作品。 图片由 S&Co 提供

View original image

在小说和电影领域都取得成功的《少年派的奇幻漂流》被搬上舞台后，于2019年在英国谢菲尔德首演，2021年登陆英国伦敦西区，2023年又在纽约百老汇开幕并取得票房佳绩。

作为原著小说和电影粉丝的 Shin Dongwon 代表，即便在2021年前往观看西区演出时，心里也仍有半信半疑。他对能否在舞台上真实呈现孟加拉虎巨大的动作存有疑虑。然而在实际舞台上以木偶形式呈现的理查德·帕克却带来了巨大冲击。Shin 代表表示：“演员的表演、木偶、影像与音响等，《少年派的奇幻漂流》呈现出的所有舞台艺术都充满神秘感。”

舞台版《少年派的奇幻漂流》在2022年英国劳伦斯·奥利弗奖颁奖礼上斩获包括最佳作品奖在内的5个奖项，成为当届获奖最多的剧目，并在2023年美国托尼奖颁奖礼上拿下话剧单元灯光、音响、舞台设计3个奖项。尽管该剧在托尼奖中被归类为话剧单元，Shin 代表仍强调，这是一个难以仅用“话剧”来界定的新类型。

他说：“在筹备《少年派的奇幻漂流》演出时，我认为这是个很难装进音乐剧或话剧等既有固定框架中的作品，因此将其命名为一个新类型——‘Live on Stage（现场舞台）’。观众在剧场亲身体验后，就能理解这一命名的含义。”

孟加拉虎理查德·帕克的动作由三名木偶师以高度一致的配合来完成。贴靠在理查德·帕克木偶旁的木偶师负责控制它的头部和视线动作，另外两名木偶师则套进按照真虎骨骼结构制作的木偶中，一人负责前腿，另一人负责后腿和尾巴的动作。木偶导演 Kate Rowsell 解释说，负责前腿的木偶师同时掌控着理查德·帕克的心跳与呼吸。

Kate 导演表示，对于必须再现老虎动作的三名木偶师来说，这是一部在体力上极为艰辛的作品。

“木偶师们必须在非常长的时间里保持怪异的姿势，还要使用平时几乎不会用到的肌肉。在普通健身房里是无法锻炼到这些肌肉的，因此还需要进行额外的训练。为了打造最适合这部作品的肌肉力量，唯一的办法就是每天尽可能频繁地反复练习操纵木偶。因为在体力上极其辛苦，只能通过最大程度的反复排练来应对。”

Kate 导演还补充说：“由于三名木偶师要共同进入同一个木偶中完成动作，因此彼此之间的呼吸配合极其重要，而为了磨合这种默契，也需要非常长的时间。”

导演 Lee Tony 表示：“观众在某一刻会开始相信这些木偶就是真实的老虎，随着故事推进，会经历一种奇妙的体验——木偶师演员逐渐从他们的视线中消失。”他对呈现逼真孟加拉虎动作的效果充满信心。

26日，在GS艺术中心举行的舞台剧《少年派的奇幻漂流》制作团队联合采访中，木偶操纵师们正在现场演示孟加拉虎“理查德·帕克”的动作。 图片由S&Co提供

View original image

《少年派的奇幻漂流》自去年起开启全球主要城市巡演，先后走过加拿大、阿拉伯联合酋长国、印度、中国和台湾，将于今年12月2日在首尔开幕。演出将在首尔江南区GS艺术中心持续到明年3月2日，为期3个月。此次演出将以韩语呈现，这是《少年派的奇幻漂流》首次使用英语以外的语言演出。木偶师也将单独选拔韩国演员担任。

Shin Dongwon 代表表示：“我认为，当这部作品所蕴含的哲学性信息以韩语传达时，观众会产生更强的共鸣。”他还补充说：“训练木偶师的过程极其艰难，但我认为必须由韩国演员通过共同呼吸来完成这部作品。”

可以说，这样的制作过程本身就是一场挑战与逆境，也与作品所蕴含的主题意识相呼应。

导演 Lee Tony 强调，《少年派的奇幻漂流》是一部关于希望、坚韧和忍耐的作品。

必读新闻

“月薪150万不如去美国年入5亿” 首尔大·KAIST人才纷纷收拾行囊 [科学家正在消失]①

• 连补贴都给了却说“不能上市”全面受阻…闪光“韩技术”终究流向海外
• [快讯] 委员长 Park Sugeun：“有可能达成替代三星电子劳资调解案的协议”
• “还不如直接买股票”…挂名ETF，实则“半导体重仓”成短线游乐场
• “无药可治却扩散加速”……已致105人死亡恐慌蔓延，美国人亦被感染

“这部作品不仅在体力上十分艰辛，在情感层面也对演员提出了很高要求。作品展现的是派在各种逆境中不断寻找希望的样子，这是人生中极为重要的价值。因此，观众在观看派的故事时会产生共鸣。作品讲述了帮助我们战胜逆境的家人和朋友的故事，因此无论是哪一个国家的观众都能感同身受。”

版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。