庆州APEC峰会领导人佩戴“玉色”围巾寓意何在：“恢复·增长·和平”

by Lim Chulyoung

Published 01 Nov.2025 17:41(KST)

APEC闭幕，与会者围围巾合影留念
从新罗金冠汲取曲玉灵感
象征连接·创新·繁荣的韩文字母，以烫金工艺融入APEC徽章

总统 Lee Jaemyung 1日在庆州会展中心（HICO）为亚洲太平洋经济合作组织（APEC）领导人会议收尾之际，与各国领导人一同拍摄集体纪念照。

在此次领导人合影中，与会者佩戴了将传统韩服围巾以现代方式重新诠释而成的纪念拍照用韩服饰品。本次饰品采用从蚕茧抽丝织成的传统织物“甲纱”为面料，增添了品格与正统性，并在韩服专家的咨询基础上制作完成。尤其是在围巾的传统形态之上融入现代感，使国内外领导人都能舒适佩戴。

据总统府介绍，这款围巾饰品以金箔工艺压印了象征2025年APEC三大重点课题“连接、创新、繁荣”的谚文字母和APEC徽标，和谐呈现了传统与现代的审美。青绿色与金色的配色取自装饰有曲玉的新罗时代金冠的色彩搭配，由此强化了APEC在庆州举办的象征意义。

青绿色作为我国歌曲《秋千》歌词中“三角形青绿色裙子”所出现的亲切色彩，传统上被用作象征恢复、成长与和平的高贵之色。

主导围巾设计的韩服设计师 Kim Hyesun 表示：“我注意到哈皮式围巾曾是象征王室权威的服饰，因此利用韩服材质设计了用于领导人会议纪念合影的围巾。”她还指出，本次饰品特别采用环保材质，以凸显APEC领导人会议主题“我们共创可持续的明天”的意义。

Lee 总统将这一象征韩国传统文化品格与APEC意义的围巾，装入以韩纸制作的盒中，作为礼物赠予各国领导人。

本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。