Netflix首推韩国作品“彩色字幕”：韩国用红色，日本用蓝色

View original image

Netflix于23日表示，将在28日上线的综艺节目《Physical: Asia》中，首次在韩国作品中引入“按语言区分颜色的字幕”。通过为各语言赋予不同颜色，让观众可以直观分辨说话者，旨在为全球观众提供更强的沉浸式观感体验。

Netflix此前一直为提高内容可及性进行多种尝试，例如配合节奏快速的综艺特点制作双人旁白画面解说，以及根据用户反馈改进听障人士专用字幕等。

此次的彩色字幕也是在同一脉络下策划的。《Physical: Asia》是一档体能生存类综艺，来自韩国、日本、泰国、蒙古、土耳其、印度尼西亚、澳大利亚、菲律宾等8个国家的代表以国旗为名展开角逐。由于多种语言同时交错出现，节目将各队指定颜色原样应用到字幕上，避免观众混淆说话者。

例如，韩国选手的台词将以红色显示，日本选手的台词则以蓝色显示。即便是不熟悉特定语言的观众，也能仅凭字幕颜色轻松把握对话脉络。

Netflix依据万维网联盟（W3C）的无障碍访问指南设计了彩色字幕。该功能适用于包括韩语、英语听障人士专用字幕在内的最多33种语言，在iOS设备上可通过单独设置使用。如未开启字幕设置，则以普通字幕形式播放。

必读新闻

请年假、头像写“罢工”，称“三星像要垮了”……内部气氛不安

• 原来有个年龄开始猛变老……“难怪体能、肌力直线下滑”是从几岁起？
• “一句话都可能被举报” 86%小学教师感到不安 近半数“考虑跳槽或辞职”
• 曾喊着“要做世界第一”却猛踩刹车…“信政府砸下数千亿”的企业拉响警报
• 教师节学生送的蛋糕，老师却不得不切成32份…为何如此？

Netflix相关负责人表示：“《Physical: Asia》是一部汇聚不同语言与文化的作品”，“我们将通过彩色字幕带来超越语言障碍的沉浸感，并持续强化无障碍功能，让所有用户都能平等地享受内容。”

版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。