“丙基”“嘎啦”“波格利”是什么意思？……仍残留日语痕迹的这个地方

by Choi Seungwoo

Published 09 Oct.2025 12:51(KST)

军营中大量使用日语、日式汉字词及黑话俚语
“应净化军营用语……这与社会语言文化直接相关”

有调查显示，军队内部仍在使用日本军时期传入的用语和日式汉字词。

国会国防委员会所属共同民主党议员 Hwang Hee（首尔阳川甲）在韩文日当天（9日）从国防部获得的资料显示，在部队一线现场依然大量使用日语及日式汉字词。

具有代表性的一些日语词包括“gara”、“ppyeongki”、“shimai”、“kusari”、“ppumpai”、“narashi”等，分别表示“假货”“欺骗”“结束”“训斥·责备”“分配”“平整化”。据悉，这些表达是日本军出身人员在大韩民国国军创立初期使用的用语，一直沿用至今。

日式汉字词也仍被广泛使用，如“点呼”“久保”“高参”“残饭”“施键装置”“枪器收入”等。国立国语院建议将其依次纯化为“人员检查”“小跑”“前辈”“剩余食物”“锁闭装置”“枪械保养”等表达并加以使用。

军队内部不仅日语用语依然存在，各种黑话和俗语也被广泛使用。“kkalkkali”“ttaengbo”“mallyeon”“jjamjji”“ppogeuri”“ggulppalda”“ppaengichida”等就是代表。

其中，“kkalkkali”源自防寒服内胆表面粗糙的质感，“ttaengbo”指轻松的岗位，“mallyeon”指即将退伍的士兵，“jjamjji”指新兵。此外，“ppogeuri”指袋装方便面，“ggulppalda”意为工作轻松，“ppaengichida”则表示干苦活或吃苦受累。

把军人称作“gunbari”，把专门负责跑腿的下级士兵称作“ttakkari”，也被视为军队黑话。

Hwang Hee 议员表示：“完成兵役的青年会走向社会各个领域，因此，净化兵营语言与改善社会整体语言文化直接相关”，“国防部应当清理日式用语和黑话，改善兵营内部的语言文化。”

本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。