[投稿] Joo Nakyoung 庆州市长：“以中部和皇吾合一之名，开启新起点”

by Choi Daeok

Published 28 Aug.2025 14:13(KST)

在庆州原市中心，有两个与城市共同走过漫长岁월的街区，就是中部洞和皇吾洞。

它们不仅是仅凭名字就能唤起市民记忆的生活空间，也是千年古都的象征。

Joo Nakyoung 庆州市市长

“中部”意为“城市的中心”，“皇吾”则指的是毗邻新罗王宫的王京核心空间。

这两个名字中，承载着跨越行政区划、绵延数百年的生活与历史纹理。

集市上此起彼伏的讨价还价声、学校前巷弄里童年的记忆、黄昏时分在凤凰台广场往来交谈的场景，这一切风景都与这两个街区的名字一起，层层积淀在市民心中。

然而，仅凭回忆并不足以支撑现实。

狭窄陈旧的办公楼难以承载不断增长的行政需求，而居民的生活本是一体，行政区划却被割裂的矛盾也长期存在。

同时运营两处办公楼的低效运作，也成为提升市民服务的障碍。

最先指出这一矛盾的主体，并不是行政机关，而是居民。

2019年在与中部洞市民的对话中提出的“把两个洞合二为一”的呼声，打动了居民的心，进而促成了统合推进委员会的成立。

从选址到名称确定，居民都亲自参与，最终决定采用“皇吾洞”这一名称。

这是一项由社区而非行政主导、共同形成的合意。

如今，这一结晶已近在眼前。自9月1日起，统合皇吾洞正式挂牌成立。

坐落于原庆州女子中学旧址上的皇吾洞行政福利中心，不只是一个单纯的办公楼，而将成为连接居民日常与未来的新空间。

这里同时容纳行政福利中心和居民自治中心，将成为居民彼此相会的“爱心小屋”，也将成为原市中心新的生活据点。

统合并不是简单的行政程序合并。

这是一个重新连接分散日常生活的过程。

中部洞和皇吾洞的旧办公楼如今将作为历史痕迹被保留下来，而统合皇吾洞的新办公楼将成为开启新未来的象征。

今后，居民可以在同一栋建筑内便捷享受民愿、福利、文化等各类服务。

居民自治中心的体育与文化空间将成为社区的“爱心小屋”，这里汇聚的笑声与人流，将让原市中心的商圈重新焕发生机。

最为宝贵的成果，是庆州原市中心重新拥有了一颗跳动的心脏。

尤其是在这一过程中，大家主动引领变革、汇聚共同意愿、创造出新名称所展现出的成熟市民意识，值得由衷致敬与掌声。

这次统合将被铭记为一例超越行政效率、由市民主导，既守护共同记忆又迈向未来的象征性案例。

千年古都庆州，在其中心，中部与皇吾合为一体，以“统合皇吾洞”之名书写未来的这一刻，我最想与各位市民共同分享。

衷心期盼由居民发起、市民共同完成的这次统合，能够为所有人带来更加美好的日常与生活。

本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。