北韩大学院大学理事长 Kim Seonhyang 诗集《安宁》获 Orpheus Texts 评选为“年度之书”

by Song Jonggu

Published 18 Aug.2025 11:57(KST)

Updated 23 Aug.2025 09:20(KST)

open/close

记录其非凡人生轨迹的诗体日记
系列作品获国际文学成就认可

北韩大学院大学校理事长 Kim Sunhyang 的诗集《安宁（SO LONG）》被选为得克萨斯大学达拉斯分校下属的 Mundus Artium Press 颁发的“2025年俄耳甫斯文本年度图书”获奖作品。

“俄耳甫斯文本年度奖”获奖诗集《再见》封面。

Mundus Artium Press 成立于1967年，隶属于美国俄亥俄大学，是一家通过发掘和翻译国际作家，聚焦当代世界文学并推动文学与艺术全球交流的非营利出版社。

“俄耳甫斯文本年度奖”是一项授予在文学、新闻和视觉艺术领域作出卓越贡献人士的权威奖项，每年评选一次，旨在表彰和纪念为人类发展作出贡献的努力与成就。

随着此次获奖，Kim Sunhyang 理事长的成就将被永久记录在 Mundus Artium Press 官网，并被收录进国际数据库，在持续获得认可的同时，也将在全球范围内受到纪念。

Kim Sunhyang 理事长近日通过 Mundus Artium Press 出版了将其特殊人生轨迹收入其中的“韵文日记”系列合订本《安宁（SO LONG）》。

这本诗集以韩英双语形式出版，收录了从2012年至2024年间出版的《韵文日记》《韵文日记2—黄金玫瑰》《韵文日记3—那天那朵花》中的核心诗作。尤其是身为英国文学学者的 Kim Sunhyang 理事长亲自将作品译成英文，进一步加深了作品的厚度与内涵。

“韵文日记”系列中，蕴含着 Kim Sunhyang 理事长“想写出能听见歌声的文字”的愿望与其诗歌上的成就。

从自北韩迁往南韩，到成长为一名英国文学教授为止，整个系列在承载现代韩国激荡历史的同时，以平实而坦率的自白，表达了她的日常、家人的朴素故事等美好人生片段。

出版社表示：“她通过自北而南的旅程，坦诚地反映了现代韩国历史的剧烈变迁，并通过寻求自由的个人旅程，以近乎忏悔的方式梳理历史的混乱”，“Kim Sunhyang 诗人的诗作在瞬间与永恒交汇之处寻找意义，人生与艺术的馨香在读完诗后依然久久回荡，余韵不绝。”

本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。