中小风险企业部公布三大扶持方案解决传统市场“灾害盲区”问题

by Lee Sungmin

Published 07 Aug.2025 14:51(KST)

冷气设备补贴…每家店最高可获500万韩元
一站式支援中心向所有传统市场全面扩展
火灾共济赔偿限额上调至1亿韩元

中小风险企业部为消除传统市场在灾害方面存在的死角，决定推进包括冷却设备支持、扩大运营“一站式支援中心”、上调火灾互助赔偿限额在内的三项支援措施。

中小风险企业部7日在首尔麻浦区Dream Square举行的第二次“为小商工人恢复与强化安全网”座谈会上，发布了包含上述内容的《消除传统市场灾害死角方案》。

7日，中小风险企业部部长Han Sung-sook在首尔麻浦区Dream Square举行的“为小商工人恢复与扩大安全网的接力座谈会”上致辞。中小风险企业部提供

首先，为应对酷暑，将通过“传统市场安全管理包”项目，为传统市场的单个商铺或共用区域提供冷雾系统、移动冷风机等冷却设备支持。支持上限为每个商铺最多500万韩元，传统市场在中小风险企业部发布的支援项目公告后提出申请，由评估决定支持对象。中小风险企业部计划从本月底开始发布包含冷却设备支援内容的2026年传统市场安全管理包一期项目公告。

对因自然灾害、社会灾害遭受损失的所有传统市场，还将运营“一站式支援中心”。该中心由中小风险企业部担任控制塔角色，并由地方中小企业厅、小商工人振兴公团地方中心、地方信用保证财团等组成。目前以受灾严重的传统市场为中心开展工作，协助进行受灾情况调查以及出具金融支援所需的灾害确认书，今后计划在所有遭受灾害损失的传统市场运营该中心。

面向传统市场商贩的火灾损失赔偿产品——火灾互助的赔偿限额也将从6000万韩元上调至1亿韩元。此前建筑及设施、器具最高可投保3000万韩元，动产最高3000万韩元，总额为6000万韩元；今后上述两项分别上调至5000万韩元，总额最高可投保1亿韩元。

各地方自治团体根据财政状况，已对互助费提供60%至80%的补贴，如果已具备法律依据的中央政府也加入支持，传统市场商贩就能以相对低廉的价格获得火灾损失赔偿。同时，将反映市场商贩的需求，新设烧伤及五大骨折手术慰问金特别条款（追加互助费每年300韩元，每起事故赔付50万韩元）。

另一方面，Han部长根据接力座谈会的宗旨，公布了在第一次座谈会上小商工人提出的意见中可以迅速解决的课题。

首先，就希望扩大与灾害相关小商工人项目宣传的建议，中小风险企业部已着手与行政安全部协商，以便联动宣传其风水害及地震灾害保险制度。并将与全国商人联合会协作，向1393个市场发放宣传品。还将持续推进面向利用中小风险企业部项目的小商工人的雇佣保险支援项目宣传、加强与“希望回归套餐”及“国民就业支援制度”的联动等工作。此外，为使小商工人在停业前就能应对危机，将把正在利用政策资金分期偿还、利率减免优惠的小商工人与咨询服务相衔接，以支持其克服危机和整理业务。