“儿时梦想是英文小说家”……译者 Anton Hur 推出地铁上写就的小说

以将Jung Bora、Park Sangyoung等作家的作品译成英文而广为人知的译者Anton Hur，近日出版长篇小说《奔向永恒》，以小说家的身份出道。此前，他曾通过《诅咒兔》《大都市的爱情法则》等作品的英译本，向海外读者展示韩国当代文学，并入围世界三大文学奖之一布克奖国际奖候选名单。这一次，他以原著小说家的身份走到读者面前。本书由作家Jung Bora担任译者。

28日，在首尔中区新闻中心举行的安顿·许作家《迈向永恒》新书发布会上，安顿·许正在发言。Offenhouse提供

View original image

本书以通过纳米治疗和人工智能（AI）技术实现生命无限延长的未来为背景，对人类存在的本质进行思考。在一个机器可以取代人类的世界里，作品重新追问代表人与人之间关系的“人间”一词的含义。以纳米机器人替代人体细胞从而获得不朽的构想，最初是在2014年他洗澡时突然想到的，之后断断续续创作，历时10年才得以出版。该书已于去年以英文在美国率先出版，今年又以韩语译本形式问世。

Anton Hur于1981年出生在瑞典斯德哥尔摩，因父亲在韩国贸易投资振兴公社（KOTRA）工作，学生时代有一半时间在海外度过。此后，他在韩国完成了大学和研究生学业，但由于发音略显生硬，经常被误认为是侨胞。28日，在首尔中区新闻中心举行的新书出版纪念座谈会上，他表示：“我不是侨胞，而是百分之百的韩国人”，“用韩语写作对我来说是很自然的事”。

尽管如此，他之所以用英文创作首部长篇小说的原稿，是因为当年沉迷于英国与美国文学时，曾怀抱成为英语文学作家的梦想。他表示：“从小到大我读了非常多的英文诗歌和小说，阅读真的是我的爱好”，“现在韩国本土的青年文学和儿童文学已得到发展，但当时并非如此。我几乎像有一种强迫观念一样，一直觉得必须用英文写小说”。

写作耗时长达10年，是因为他需要与翻译工作并行推进创作。他主要在通勤途中依靠地铁上的环境噪音点燃创作激情。他解释说：“顺着地铁声的节奏写作时，词语会不由自主地跳出来。与其说是我在写，不如说只是把那些词记录下来”，“读Lee Seongbok诗人的《无限花序》时，我意识到‘小说不是创作，而是体外的语言替我写作’”。也就是说，他并未一味依靠意志进行创作，而是更忠实地将瞬间闪现的灵感化作文字。

View original image

这次的翻译工作是由作家Jung Bora率先提议承担的。尽管她“并不喜欢19世纪英美文学和诗歌”，但仍主动提出要翻译这部大量涉及相关内容的小说。Anton Hur表示：“非常感激的是，作家老师主动对我说‘就算拼了命也想翻译这部作品’”，“我明知她行程非常繁忙，心里也有些过意不去，但还是出于私心答应了，结果让我非常满意，甚至好到让我有种‘这好像不是我写的作品’的感觉。”他接着说：“我个人认为，译本是译者的作品，而不是原作者的作品。如果读起来不像是自己的作品，却能愉快地阅读，那就是一部成功的译作。韩国读者能通过Jung Bora作家的译本来阅读这本书，我认为是非常幸运的事。”

必读新闻

明年若达不到业绩就砍到9700万…“6亿 vs 4.6亿 vs 1.6亿”细看三星电子DS部门绩效奖金

• 在韩国开银行账户太难：“光子女账户与借记卡公证费就要15万韩元”吐槽[外国人眼中的K金融现状]②
• 新西兰拟裁减8700名公务员：称规模“难以承受、难以为继”，计划削减14%
• “6万→76万”房价暴涨还突然取消预订…“在釜山连一瓶水都不买” BTS粉丝愤怒
• “最近谁还去日本” 曾经人潮涌动如今骤减…究竟为何

他表示，自己在追逐儿时小说家梦想的过程中踏入翻译领域，今后也计划同时兼顾翻译和小说写作。尽管在收益方面，小说创作要更具吸引力，但他仍称：“我国的文学世界极其丰饶，可供翻译的文学作品，尤其是优秀的诗歌，实在太多”，“虽然目前还不清楚（创作与翻译）会各占多大比重，但我认为自己依旧能够在翻译领域做出细致的贡献”。

版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。