国家遗产厅与日本寺院签署捐赠协议…将移交“부재”
整座建筑首次回归，日本承担拆解费用
“期待在韩国合适地点重现其原有价值”
在日本殖民统治时期被运往日本的建筑物观月堂（觀月堂），时隔一百余年终于回到祖国。
国家遗产厅和海外所在文化遗产财团24日表示，已与日本镰仓（鎌倉）的寺院高德院（高德院）签署协议，接收观月堂构件的转让。高德院方面去年拆解了该建筑，并将瓦、石材、木材等各构件依次运送至韩国。国家遗产厅厅长 Choi Eungcheon 表示，这是“通过长期协商与韩日两国合作取得的意义深远的成果”，“正因藏有者真诚的捐赠意愿以及两国专家的努力，才得以实现”。
海外的韩国建筑整体回归，此次尚属首次。此前，1995年曾归还在日本东京大仓酒店庭园散步路上发现的景福宫资善堂（資善堂）遗构共110吨，但当时大部分为基坛和柱础石等石材。
观月堂被推定为与朝鲜王室有关的建筑。其正面三间规模，为硬山顶形式，20世纪20年代被转卖给日本人后，被迁至日本国宝“镰仓大佛（鎌倉大佛）”背后，经历了坎坷命运。该大佛除台座外高达11.3米。高德院方面说明称：“1924年，（日本企业家）Sugino Kisei 将原本位于东京目黑（目黑）自宅的建筑迁来，捐赠给寺院。”
完成捐赠协议签署后合影留念的相关人士。自左起为 Sato Maiko 女士、Sato Takao Godeogwon 住持、Choe Eungcheon 国家遗产厅厅长、Kim Jeonghui 海外所在文化遗产财团理事长、Gwak Changyong 海外所在文化遗产财团事务总长
View original imageSugino 此人后来担任了日后发展为山一证券（山一证券）的山一合伙公司首任社长，被视为引领近代日本经济的主要人物之一。有观点认为，当时朝鲜王室在借款时以观月堂作抵押，朝鲜殖产银行因财政困难而获得融资时，将其赠与 Sugino。也有看法认为该建筑原先位于景福宫内，但其准确位置和用途尚未被揭明。
国家遗产厅倾向于认为，观月堂在18～19世纪很可能被用作与朝鲜王室有关的祠堂建筑。有关人士解释称：“从建筑学角度来看，其规模相当于大君级王室祠堂。建筑以多样纹样华丽装饰，展现出很高的等级性。”
观月堂本可以更早回到祖国怀抱。大韩佛教曹溪宗总务院曾于2010年宣布，已与日韩佛教交流协会方面就将观月堂建筑送回韩国达成协议。但此后协商突然中断。
国家遗产厅和海外所在文化遗产财团自2019年起，与高德院方面就建筑保存问题进行意见交流，由此重新打开了回归的大门。表达捐赠意向的高德院住持 Sato Takao，甚至自掏腰包承担了在日本当地拆解建筑及转运构件的费用，积极协助此事。他还表示，希望今后持续开展两国文化遗产研究，并表示将向海外所在文化遗产财团另行捐赠基金。他称：“希望在铭记观月堂过去100年在高德院存在的历史意义和价值的同时，使其在韩国境内适当的地点恢复本来的价值。”
版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。
