华谷中央市场启动城市再生…将建设居民便利设施等

by Han Jinjoo

Published 23 May.2025 09:00(KST)

试点项目区选定，优先推进市场活化项目
打造社区照护中心、村庄管理事务所等

位于鹊山站附近的禾谷中央市场城市再生活性化计划已获最终确定。计划通过改善市场可达性、为周边居民建设公共便利设施等方式，为当地注入活力。

画谷中央市场位置示意图。首尔市提供

首尔市23日表示，在第4次城市再生委员会审议结果中，位于江西区禾谷中央市场一带的城市再生活性化计划（草案）按原案获通过。

位于江西区禾谷洞370-37一带、面积约15.6989万平方米的禾谷中央市场，以构建传统市场与地区活性化示范模型为目标，正在推进与传统市场相结合的城市再生项目。

该地区包括在20世纪70年代土地整理项目中形成的低层多户·多世代住宅区以及传统市场（禾谷中央市场）。由于受金浦机场周边限高规定影响，难以推进大规模开发，导致居住和步行环境恶劣、生活基础设施不足，加之市场活力下降，亟需改善。

首尔市自2020年将此地选定为与传统市场相结合的城市再生试点项目区以来，一直推进相关工作。此次在编制《2030城市再生战略计划》过程中，反映政策变更内容，制定了活性化计划，并通过审议予以最终确定。

化谷中央市场一带城市再生活性化规划详细构想图。首尔市提供

首尔市表示，本次城市再生活性化计划根据部分区域被指定为“聚合小区”等变化，将重点放在改善物理环境上。在8个细分项目中，改善步行环境、规范市场商铺招牌等5个项目已优先实施。

市政府将持续推进建设为居民提供贴近日常生活的公共服务的村庄管理事务所、建设课后小学生照护设施“我们社区关爱中心”，以及运营提供与当地紧密相关、量身定制项目的合作社等工作。

同时，作为与活性化地区相衔接的项目，还同步推进了市场现代化项目、停车场建设项目、应用通用设计理念的项目等共5个项目。

首尔市解释称，从试点项目选定阶段起，就通过居民问卷调查和座谈会、与相关机构协商、听取议会意见等程序，制定了本次计划（草案）。

首尔市均衡发展本部长Kim Changgyu表示：“此次与传统市场（禾谷中央市场）相衔接的城市再生活性化计划的制定，意义在于构建了涵盖低层住宅区和传统市场的生活圈中心再生基础。”他还表示：“今后将尽快完成生活社会基础设施建设，提高居民便利性，并通过与附近聚合小区的联动，最大化项目效果。”

本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。