Ma Yongju大法官：“将捍卫宪法，致力于司法独立”

by Kwak Minjae

Published 09 Apr.2025 11:22(KST)

新任大法官 Ma Yongju 于9日就任。Ma大法官在就职辞中表示，将“致力于捍卫宪法、维护司法机关的独立”。

新任大法官 Ma Yongju 9日在首尔瑞草区大法院举行的就职仪式上发表就职演说。联合通讯社供图

Ma大法官当天在首尔瑞草区大法院大楼举行的就职仪式上表示：“在国家严峻的局势之下，过去几个月里可以确认国民对司法机关的要求”，并称“就是要捍卫宪法、守护司法机关的独立，忠实履行司法机关本有的审判职责”。

Ma大法官表示：“审判应当既迅速又公正”，“为了提升整个司法机关的能力和工作效率，需要汇聚内部的智慧”。他同时表示，司法机关成员应当融为一体，将能力最大化。

他还表示：“许多人对当前司法机关的状况表示忧虑，并苦口相劝说，法官的独立并不意味着法官的孤立”，“不禁反思，是否在与法官独立宗旨无关的情况下彼此陷入孤立与萎缩，从而对工作能力和效率造成了影响”。

Ma大法官表示：“法律是绝对理性的产物，但其解释和适用必须扎根现实。最重要的是，要符合作为守法主体的全体国民都能接受的常识”，“只有能够回答‘我作出的结论是否符合常识’，我才相信这会是国民能够信服的正确结论”。

Ma大法官是继去年12月27日退任的金相桓大法官之后被提名的继任者，但由于戒严后混乱的政局持续，他的任命被搁置，等待了3个多月。此次就任是在国会通过任命同意案后第103天。

本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。