Kang Gijeong：“济州-光州，以更坚实的民主主义为目标”

Published 03 Apr.2025 13:38(KST)

Updated 27 Jul.2025 11:30(KST)

open/close

出席4·3追悼仪式献花焚香…安慰遗属

3日上午，光州市市长 Kang Gijeong 出席在济州4·3和平公园举行的“第77周年4·3遇难者追悼仪式”，安慰4·3遇难者已故 Yang Cheonjong 先生的女儿、长者 Yang Duyoung。光州市提供

在诺贝尔文学奖得主韩江牵线之下，5·18与4·3携手走上和平连带之路。

光州市长Kang Gijeong于3日值第77个4·3遇难者追悼日之际表示：“光州和济州都有因国家暴力而牺牲的痛苦历史，作家韩江再次将5·18与4·3连接在一起”，“通过为4·3正名、彻底查明真相，共同迈向更为坚实的民主主义、崭新的大韩民国”。

Kang市长表示：“5·18之所以能够成为人权与和平的象征并具有普遍性，得益于热爱民主主义的人们伸出的援手”，“正如许多人通过和平连带使光州绽放为民主主义之城，如今到了光州必须回报这份感恩的时候，而这一点可以通过与4·3的和平连带加以具体化”。

他接着表示：“对在跨越4·3惨痛伤痕的基础上重建济州共同体的遗属们的努力致以深切敬意”，“即便77年已经过去，4·3依然没有自己的名字，生存遇难者等的痛苦仍在持续。通过查明真相、推动列入联合国教科文组织世界记忆名录等活动，为4·3命名的正名工作绝对必要，光州将与之同行”。

当日上午10时，Kang市长在济州4·3和平公园出席以“4·3的气息化作历史，和平的浪潮走向世界”为主题举行的“第77周年4·3遇难者追悼仪式”，安抚遇难者遗属等，并敬献花圈、焚香致祭。

Kang市长在追悼仪式前会见了4·3遇难者已故Yang Cheonjong的女儿、幸存遇难者长者Yang Duyeong等人，转达了深切的慰问之意。已故Yang Cheonjong的遗骸在光州监狱旧址于时隔约75年后被发掘，重返家人怀抱。

Kang市长以两天行程访问济州，他在首日即2日，于济州4·3和平纪念馆遗属会办公室召开了“韩江牵线的4·3与5·18光州↔济州同行座谈会”，就“和平连带方案”进行讨论。

当天座谈会上，围绕以下内容进行了讨论：▲以作家韩江小说《少年来了》和《不告别》的背景史迹为对象的相互交流宣传 ▲就国立创伤治疗中心由国家财政全额运营等，为强化国家针对国家暴力的支持与责任而开展共同应对 ▲就5·18与4·3的歪曲和贬损进行共同应对 ▲通过邀请参加第45周年5·18民主化运动纪念仪式等方式活跃交流。

Kang市长表示：“五月的光州应当成为向那些曾握住5·18之手的人们、向那些承受痛苦与伤痕的阴影之处，率先伸出援手的城市”，“5·18四十五周年将成为大韩民国迈向更加坚实民主主义的转折点。光州将与济州一道，夯实和平连带基础，与4·3携手稳步前行”。