[On Stage]译者 Hwang Seokhee：“看着《曾经》主人公，会想起往事”

电影《Once》于2007年上映，2011年又被改编成音乐剧。片中主角“Guy”是个总是背着吉他的街头音乐人。翻译《Once》的Hwang Seokhee，有时会在Guy的身影中看到过去的自己。

在首尔东大门区一家咖啡馆见到Hwang Seokhee时，他表示：“从高中起我就弹吉他，二十多岁时组乐队活动了将近10年。退出乐队后又街头表演了约4年。”他的房间里挂着四把吉他。他补充说：“吉他就像随时可以抱住的朋友一样”，“随时都能拿出来抱在怀里的这一点，让它成为一种特别的乐器。”

对他来说，翻译电影《Once》是一项让人心动的工作。“整部电影里有非常多在街头演奏音乐的场面。我也在街头唱过很多歌，所以这种氛围太熟悉了。Guy唱的那些歌，很多都是我街头表演时常唱的曲目，所以格外有感情。”

翻译家 Hwang Seokhee [图片由 Sinsa Company 提供]

View original image

音乐剧《Once》于2012年登陆美国百老汇，2014年12月至2015年3月在韩国完成首演。首演之后时隔10年，在2025年2月19日于首尔COEX新韩卡Artium再度拉开复演帷幕。制作公司S&CO在筹备复演时，再次邀请Hwang Seokhee负责全新翻译。他表示：“既然是我翻译过的电影作品，就一直很想把音乐剧也做一做”，“这次努力比首演时更多地反映原版英文剧本中有趣的部分。”

《Once》不同于一般音乐剧，没有管弦乐伴奏。取而代之的是，登台的演员们亲自演奏16种乐器来完成音乐，其中核心乐器就是Guy弹奏的吉他。

Hwang Seokhee称：“因为对吉他太熟悉了，所以各方面都觉得很踏实。”为了体现歌曲中台词的语感，他还亲自弹吉他演唱，录制了几首曲目的示范音频，提供给演员参考。

他还表示，《Once》中出现的音乐本身就是他喜爱的爱尔兰民谣风格，这一点也让工作变得更加愉快。“我本来就非常喜欢民谣，所以格外想把这次翻译做好。”

翻译家 Hwang Seokhee [图片由 Shinsi Company 提供]

View original image

《Once》讲述的是一对偶然相遇的男女互相倾心，却最终没能走到一起的故事。Hwang Seokhee解释说，这部作品之所以迷人，尽管故事看上去像是被无数次重复讲述过的陈旧爱情，但也许正是因为爱尔兰民谣音乐才让它与众不同。他引用自己曾经翻译过的一段电影台词，来说明民谣的魅力。

“我曾翻译过科恩兄弟的电影《Inside Llewyn Davis》。那是我非常喜欢的一部民谣电影，其中有个有趣的场景，我把台词翻成‘所谓民谣，不都大同小异嘛’。其实原文是：‘既不会变旧，也不会变新，那就是民谣。’民谣在某些人听来可能显得土气，但在另一些人耳中，又可能是非常潮流、很有范儿的音乐。”

Hwang Seokhee还表示，最近上映的Bob Dylan传记电影《Complete Unknown》虽然讲的是1990年代的音乐，但因为是民谣风格，所以并不会给人过时、土气的感觉。

必读新闻

“到底能拿多少”6亿 vs 4.6亿 vs 1.6亿…三星电子DS部门“一屋三份奖金”

• 在韩国开银行账户太难：“光子女账户与借记卡公证费就要15万韩元”吐槽[外国人眼中的K金融现状]②
• “学三星发起行动”……黄信封法引爆，绩效奖金战线蔓延至原发包与外包工会
• “6万→76万”房价暴涨还突然取消预订…“在釜山连一瓶水都不买” BTS粉丝愤怒
• “最近谁还去日本” 曾经人潮涌动如今骤减…究竟为何

他评价说，相比电影版《Once》，音乐剧版《Once》的完成度更高。“喜欢电影《Once》的人很多，电影也拿了不少奖，但说到底它是为独立乐队宣传而制作的电影，所以多少有些粗糙的地方。不过在改编成音乐剧的过程中，那些在电影里被消耗掉的人物被赋予了完整的故事线，很多部分也变得更加精致。可以说，音乐剧《Once》是一部更加丰富、完成度更高的作品。”

版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。