[新书]《春秋左氏传规章阁本》全译本…时隔23年再版

by Seo Miteum

Published 23 Jan.2025 11:15(KST)

重构孔子《春秋》的《春秋左氏传规章阁本》全译完成
儒道会学者3人耗时23年完成

这是孔子历史著作《春秋》由朝鲜时代学者重编的《春秋左氏传奎章阁本》的完整译本。全书共3卷，由韩国国内东方学及韩国学人才培养机构——社团法人儒道会所属3位学者历时23年完成，完整收录了《春秋左氏传奎章阁本》的原文内容。

《春秋》是孔子在春秋战国时期，以鲁国为中心，将公元前722年至公元前481年、长达242年的历史事件按编年体形式记录而成的历史著作。由于其文义高度压缩，理解难度较大，因此出现了多种注释本，其中包括孔子弟子左丘明，以及杜预、陆德明、林尧？等人的诸多版本。《春秋左氏传奎章阁本》主要参考了杜预的《春秋左氏经传集解》作为核心注解。

本次译注所依据的底本《春秋左氏传奎章阁本》，是正祖21年（1797年）由奎章阁编纂而成。由于这是在朝鲜时代学者视角下重新整理的注释书，被评价为具有重大的历史与学术价值。其特点在于，依据当时奎章阁学者的见解，对杜预的《春秋左氏经传集解》加以取舍增删，作为注解收入，并以新的方式加以重构。

一直以来，学界对于既能最大限度减少曲解、又有助于理解的译本呼声甚高，因此本书在东方古典、历史、汉文学等领域被评价为具有重要的学术意义。

本次翻译自2002年启动，2014年完成初译后又经过校勘润色，于今年年初最终定稿。