中小风险企业部为迎接春节听取传统市场及商街民生问题

by Lee Seungjin

Published 17 Jan.2025 10:00(KST)

Oh Youngju部长与全国商人联合会座谈
说明“传统市场及商街主要政策推进方向”

中小风险企业部17日表示，在首尔麻浦Dream Square与全国商人联合会举行座谈会，值此春节前夕，听取了关于传统市场民生课题的现场意见。

本次座谈会旨在介绍今年1月9日发布的春节对策，并就“2025年传统市场及商店街政策方向”和各类民生课题交换意见。

座谈会上，中小风险企业部部长 Oh Youngju、小商工人市场振兴公团副理事长 Kwon Daesu、全国商人联合会会长及14个市、道支会会长、副会长等出席，围绕全国各地市场的困难事项和对政府政策的现场意见等多项议题进行讨论。

Oh部长表示：“在制定完善Onnuri商品券方案的过程中，全国商人联合会为不正当流通监察团在一线扎根作出了突出贡献，辛苦了。”她还表示：“近期我国经济不确定性加大，政府比任何时候都以非常之决心，集中一切政策力量，克服传统市场和小商工人的困难。”

随后，会议就“2025年传统市场及商店街主要政策推进方向”以及1月9日发布的春节对策中，物价稳定、Onnuri商品券等可为传统市场和商店街带来直接利好的内容进行了说明。

首先，今年Onnuri商品券的发行规模将达到史上最高的5.5万亿韩元。其中76%将以数字商品券形式发行，以提高传统市场内数字商品券的加盟率，并为扩大商品券的使用场所，将进一步扩大新型街巷商店街。

特别是在春节期间，将数字Onnuri商品券的购买折扣率从10%上调至15%。通过使用数字Onnuri商品券在加盟店结算时开展返还活动，减轻消费者节日期间采购年货的物价负担。

为推动传统市场再度腾飞，中小风险企业部计划发掘并培育在传统市场中，作为经济、文化、社会地标，引领地区发展的“百年市场”。

同时，将扩大数字传统市场分级能力强化体系，并支持最新共同物流服务。对于第二代青年商人，将同步推进为顺利实现家业承继而提供的创业与成长支持，并提供继承、赠与、经营咨询等服务。

最后，为打造安全的传统市场，今年将扩大既有老旧电线整修、火灾报警设施安装项目的支持设施和参与对象，将其统一为安全管理一揽子方案等，着力制定更为广泛的损失救济手段。

全国商人联合会会长 Lee Chunghwan表示：“去年，我们的传统市场不仅与政府，而且与多位专家保持紧密沟通，为在传统市场取得有意义的成果而奔走，这是十分宝贵的时间。”他并表示：“如果今年政府与民间、传统市场与街巷商店街各方同心协力，预期市场很快就会重新焕发生机。”

Oh部长表示：“今年关于传统市场和商店街的政策和各项课题，也将通过与全国商人联合会进一步提升团队协作，扩大直接和间接沟通。”她还就冬季火灾安全检查强调称：“灾害防范远比灾后恢复更加重要，请务必格外用心。”

本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。