江北区，“百年市场·蔷薇园胡同市场”入选文化观光型市场

by Kim Minjin

Published 02 Jan.2025 09:50(KST)

中小风险企业部公募今年共获10亿项目经费

首尔江北区（区厅长 Lee Sunhee）2日表示，在中小风险企业部主办的“2025年传统市场及商街活性化支援项目”公开招募结果中，百年市场和玫瑰园胡同市场被选定为文化观光型市场。由此，两家市场自今年起的两年内将分别获得最高10亿韩元的支持。

蔷薇园胡同市场全景。江北区提供。

文化观光型市场培育项目是以商人为主体，将当地文化和旅游资源相结合，集中培育市场固有优势与特色的项目，主要内容包括开发市场旅游路线、培育旅游内容、开发当地特产自有品牌商品等。

特别是，百年市场和玫瑰园胡同市场分别在2022年、2024年推进“起步基础构筑项目”之后，不仅通过建设客户支援中心等设施现代化，还持续通过与各类地方庆典相结合的内容开发等，为提升竞争力不断努力。

区方面表示，随着辖区内两家传统市场同时被选定为文化观光型市场，以此为契机，有望为传统市场的经营创新和区域商圈活性化迎来新的转折点。

今后，百年市场和玫瑰园胡同市场计划通过开发体现地区特色和个性的多样体验型项目及代表商品、多元化宣传媒介、强化商人网络等，转型为具有吸引力的购物及文化空间。同时，除被选为文化观光型市场的两家市场之外，江北区也在面向辖区内其他传统市场持续推进江北区独有的特色项目。

水踰在来市场去年通过构建配送基础设施、支持上线电商平台、开展宣传推广活动、成立合作社等，成功完成了数字传统市场项目第1年的工作。今年第2年项目中，将获得为强化线上竞争力提供的综合性支持，加速推动市场经营的数字化转型。

此外，入选“市场经营套餐支援项目”的水踰在来市场、水踰传统市场、松泉市场，以强化传统市场自生能力为目标，正在推进联合营销、线上营销以及市场和配送经理人工成本补助等项目。

Lee Sunhee 区厅长表示：“以此次入选文化观光型市场为契机，将开发反映各市场特性的文化和旅游内容，即使在经济低迷的情况下，也能为当地商圈重新注入活力，江北区方面将给予全力支持。”

本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。