Han Kang：“紧急戒严时，市民的勇气和真诚深深打动了我”

2024年诺贝尔文学奖得主、小说家 Han Kang 于当地时间12日表示，在非常戒严的形势下，市民们展现出的真诚与勇气令她深受感动。

据联合新闻社报道，Han Kang 当天下午出席了在瑞典斯德哥尔摩皇家戏剧院举行的“诺贝尔朗读之夜”活动，并作出上述表示。担任主持的当地译者 Yukiko Duke 问 Han Kang：“在那样混乱的局势下还不得不为领取诺贝尔奖而出国，这有多么可怕(awful)？”对这一提问，Han Kang 回答称，她并不只是把那种状况视为可怕。

Han Kang 表示，她在非常戒严发布两天后的本月5日就已出国，因此对具体情况并不了解，但“这次事件中市民们展现出的真诚和勇气让我深受感动”，“所以我并不只是把这一局势视为可怕”。她接着强调说：“我认为，这并不像外界所看到的那样，是一个如此绝望的局面。”

2024年诺贝尔文学奖得主、小说家Han Kang于12日（当地时间）在瑞典斯德哥尔摩皇家戏剧院举行的“诺贝尔朗读之夜”活动上拍摄纪念照片。 韩联社提供

View original image

Han Kang 称：“和我同一代、以及比我年长、心中仍带着关于光州记忆创伤的人们，也有很多去了（示威现场），”“正因为大家都知道，如果任其发展下去，局势会变得多么糟糕，所以每个人都带着忧虑与警觉去行动。”

对于“这种氛围是不是多亏了韩国人阅读了小说《少年이 온다》”这一提问，她回答说：“或许对年轻一代来说，这本书多少起到了通往光州的入口作用，但要说到那种程度，就有些夸张了。”不过她补充说：“我确实看到过一些人在示威现场稍微远一点的地方阅读我书的照片”，“让我感到非常动容。”

当天，围绕《少年이 온다》的写作动机，Han Kang 还被问到，在她提及《独裁者的女儿》、全斗焕等内容的背景下，朴槿惠前总统成为总统候选人这一事实是否对她产生了影响。

必读新闻

明年若达不到业绩就砍到9700万…“6亿 vs 4.6亿 vs 1.6亿”细看三星电子DS部门绩效奖金

• 在韩国开银行账户太难：“光子女账户与借记卡公证费就要15万韩元”吐槽[外国人眼中的K金融现状]②
• 受半导体景气提振…一季度出口前10大企业贸易集中度首破50%
• “6万→76万”房价暴涨还突然取消预订…“在釜山连一瓶水都不买” BTS粉丝愤怒
• “最近谁还去日本” 曾经人潮涌动如今骤减…究竟为何

Han Kang 表示：“促使我写这本书的动机有很多，您刚才所说的也可以算作其中之一。”她接着说明说：“另外还有一个是我内在的原因。当时我刚刚完成并出版了《希腊语时间》，当我试图开始写下一本书时，感到内心有一种抵触。”

版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。