从朴素餐桌寻找四郡六镇的秘诀[动力是故事②]

by Lee Jonggil

Published 08 Dec.2024 17:00(KST)

大韩民国内容大奖《朝鲜的品格》作者 Cheon Youngmi
聚焦接待明朝使臣的厨师李敎
曾获最优秀奖的《朝鲜驼背园丁》已出版
“想写懂得体察人心的珍贵文字”

朝鲜世宗征伐女真族，设置四郡六镇，并将南方百姓迁徙安置于此。这一开拓事业，使以鸭绿江和图们江流域为界的地区成为我国疆界的契机。作家千英美认为，其中的动力并非强大的军事力量，而是一桌朴素的饭食。她关注《世宗实录》16年8月24日的记载：世宗把曾任忠清道兵马节度使的叔父李皎召回汉阳，任命为接待明朝使臣的熟手厨师。她将这一点与世宗的北方政策联系起来，写成《朝鲜的品格》这一故事。今年在韩国内容振兴院主办的大韩民国内容大奖中，该作品获得故事部门大奖。

千作家在2020年也曾登上领奖台，凭借《朝鲜的驼背园丁》获得最优秀奖。这部作品的背景同样是世宗执政时期，但内容并非许多电视剧、电影中反复描写的韩文和科学，而是聚焦培育弯曲松树的脊柱残疾人许恩洙。故事讲述他成为照料世宗隐秘温室的园丁，推进让百姓摆脱草根树皮为食困境的伟业。千作家表示：“我想比起世宗无数的功绩，更有趣地传达他出人意料的一面。”

——令人好奇的是，您为何接连书写世宗执政时期？

“如果要在朝鲜时代选出一位圣君，人们一定会异口同声地说是世宗。我感兴趣的不是那些令人惊叹的成果，而是这位弱小国家君王出人意料的一面——那就是胆识。他表面上似乎向明朝低头，却不断创造属于朝鲜的事物，并以此为基础，想要建成一个连大国也无法轻视的坚固国家。这一点深深吸引了我。”

——许恩洙以曾任宰相的许稠（1369～1440）为原型，李皎则是实有其人。您关注他们的契机是什么？

“许稠生来是驼背的脊柱残疾人，饱受轻视，却凭借卓越才能得到国王的召用。虽然比起黄喜、孟思诚，他在大众中的知名度较低，但在讲述世宗治世时却不可或缺。李皎是李成桂异母弟义安大君李和的第五子。按照《世宗实录》的记载，很难说他继承了武人世家的血性，他性情温和，无所贪求，而且很会做菜。史书中仅留下这么一则记录：明朝使臣来访时，他被召至王前烹饪。我想，他在家族中肯定被当作惹人嫌的累赘。但在李皎掌勺不久之后，史书又记载世宗征伐女真族。于是我开始思考：会不会正是李皎独特的才能，打开了设置四郡六镇的突破口？这两个人物虽出身主流，却反而与非主流之人结成连带。他们由此共同创造美好世界的样子，深深打动了我。”

——在史实之上铺展虚构，想必并不容易。

“我曾在大学任教，长期撰写研究论文，因此从没想过自己能写处于虚构顶点的小说。但如果以历史上真实存在的内容为基础重新构建故事，似乎又并非不可能。许多读者惊讶地反应说：‘这些真的是史书中记载的内容吗？’我正是这样去寻找那种微妙的缝隙，在不夸张的前提下重新编织故事。这是写小说时最难、也是我最下功夫的部分。”

——如果要改编成电影或电视剧，就必须经过剧本改写。您有意亲自承担吗？

“这是制作公司相关人士常问我的问题。如果有邀请，我愿意努力学习后尝试一下。不过我更信任专业人士。就像漂亮的发型要交给美发师，美味的面包要交给面包师，才更令人满意一样，我认为在改编方面，也一定有比我更具卓越能力的人。”

必读新闻

原来有个年龄开始猛变老……“难怪体能、肌力直线下滑”是从几岁起？

——从作家出道到在大韩民国内容大奖上捧回大奖，您有何感想？

“《朝鲜的驼背园丁》是在疫情大流行期间，世界被束缚脚步之时，为了不让无所事事流逝的时间太可惜而写下的文章，没想到会获奖。如果说那是生命中如同奇迹般的事情，那么凭《朝鲜的品格》获得的大奖，我更愿称之为‘确信’——让我觉得继续走作家之路也无妨。这仿佛是一种信号。我想过一种回报这份礼物的人生，只要努力写出真正体恤人心的珍贵文字就好了。”

한글 기사 보기

本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。