Netflix携韩国文学翻译院开展人才培养培训

Netflix于2日表示，公司与韩国文学翻译院建立合作伙伴关系，运营了一项旨在培养影视字幕人才的试点培训项目。

View original image

该项目面向从事翻译但未参与过字幕制作的语言专家，利用Netflix的工作工具和内容，为其提供涵盖整体影视翻译工作的培训和实操机会。培训由Netflix字幕翻译项目的官方合作伙伴TVT Media负责开展。

Netflix通过本次试点培训项目，从既有的影视翻译之外，还从翻译网络小说、诗歌等多种K文化领域的语言专家中选拔了4人。其中2人已被投入到包括由 Seo Hyunjin 和 Gong Yoo 主演的悬疑爱情剧《Trunk》在内的、即将公开的其他Netflix作品的韩译英项目中。

必读新闻

“到底能拿多少”6亿 vs 4.6亿 vs 1.6亿…三星电子DS部门“一屋三份奖金”

• 在韩国开银行账户太难：“光子女账户与借记卡公证费就要15万韩元”吐槽[外国人眼中的K金融现状]②
• 三星劳资谈判达成协议，英伟达营收激增…韩国综指飙涨逾6%
• “本以为可靠却太失望” 8成产品有问题…安全性与效果堪忧的防晒霜
• “最近谁还去日本” 曾经人潮涌动如今骤减…究竟为何

Netflix相关负责人表示：“在本地化领域进行投资，是K内容走向更广阔世界所必需的”，并称“正与翻译院一起研究将本次培训项目今后常态化推出的方向”。

版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。