“惩戒训练致新兵死亡”连长与副连长被求刑10年和7年

by Choi Seoyoon

Published 12 Nov.2024 19:33(KST)

“说是意外，其实是在错误合理化”

检方向因指示违反规定的军纪训练、致使一名训练兵死亡而被起诉的陆军第12师新兵教育队中队长和副中队长，分别求处10年和7年有期徒刑。

春川地方法院刑事合议第2部（金星来审判长）于12日就Kang某（27岁·上尉）和Nam某（25岁·中尉）的虐待致死及滥用职权加重虐待嫌疑举行了结案公判。检方说明求刑理由称：“被告本可以阻止被害人死亡，却导致了严重后果，还将此事称为‘事故’，试图为自己的过错辩解。”

因涉嫌在陆军第12师团新兵死亡事件中，违反规定实施军纪惩戒训练的某中队长（上尉），于上个月21日在江原春川地方法院接受完拘捕前嫌疑人讯问（逮捕必要性实质审查）后走出法院。联合新闻提供

检方指出：“如果他们以指挥官身份判断当时是否适合实施军纪训练，或者遵守了法定标准，抑或在察觉被害人出现异常情况时立即送往医院，就可以避免死亡。”检方接着表示：“在实行征兵制的我国，必须把子女送入军队的家庭以及准备入伍者因此对军队失去了信任”，“国民信赖已受到严重损害”。

Kang在最后陈述中含泪表示：“为逝者祈愿冥福，向遗属表达由衷的歉意”，“今后一生都将在痛苦中忏悔。”他又说：“因错误判断而玷污军队名誉，对所有为此愤怒的人深感抱歉”，“恳请作出与之相称的判决。”

Kang的辩护人承认犯罪事实，但主张：“有必要从法律上审查，这次军纪训练是否超出滥用职权加重虐待罪的范畴，而构成宪法意义上的虐待致死罪。”Nam也在最后陈述中向遗属道歉，称“因自己的行为留下了无法抹去的伤痕，感到罪恶感”。

当天，训练兵Park的母亲在法庭上恳求称：“希望通过严惩，给所有不得不把子女送往生命得不到保障的军队、而心怀不安的父母带来希望。”

结束拘捕审查的“惩戒训练兵死亡”副中队长。韩联社供图

两人被控于去年5月23日在江原道麟蹄郡第12师新兵教育队，针对6名训练兵实施违反规定的军纪训练，并且对已昏厥的训练兵Park未采取适当措施，最终导致其死亡。检方认为，可视为虐待行为的违法军纪训练是死亡原因，因此并未适用业务过失致死罪，而是以虐待致死罪提起公诉。

训练兵Park的遗属以及另外5名受害训练兵的法律代理人、律师Kang Seokmin表示：“遗属认为本次求刑仍然不够”，“被告至今仍在回避责任，难以视为真正的道歉。”

宣判公判将于下月12日举行。

今年6月19日，在首尔龙山站广场设立的陆军第12师朴姓训导兵市民追悼灵堂内，一名官兵正在悼念逝者。联合新闻提供

本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。