[全文]尹总统发表全国谈话：“一切都是我的过失，我的真心在人民身边”
尹锡悦总统7日表示：“我认为总统这个位置不是用来辩解的”，并称“所有的一切都是我的失察和德行不够所致”。
尹总统当天上午在龙山总统府举行的对国民讲话及记者会中表示：“向各位国民致以诚挚的歉意”，作出上述表态。
尹总统说：“过去两年半我确实是不停地奔跑。各位国民看起来可能有很多不足之处，但我的真心始终在国民身边”，“然而，撇开我的努力不谈，还是发生了一些让国民担忧的事情”。
他接着表示：“为了民生、为了大韩民国的未来而启动的工作，有时给各位国民带来了不便，也因我身边的事情让国民感到忧虑。”尹总统在讲话开头说完这些话后起身鞠躬致歉。
以下为尹总统的讲话全文。
尊敬的国民朋友们，前段时间一直持续炎热，如今早晚已相当凉意袭人。担心大家在准备过冬方面是否有困难。
总统这个位置总是充满忧虑。天气炎热时为炎热担心，天气转冷时又为寒冷担心。经济不景气时为做生意的各位担忧，经济好转时又先担心物价会不会上涨。365天、每天24小时忧心忡忡、操心国民的生活，我认为这就是压在总统肩上的职责。
如今我的任期已到折返点。回顾过去两年半，为了把国民托付的工作做好，我确实是不停地奔跑。各位国民看起来或许有很多不足之处，但我的真心始终在国民身边。然而，我认为，撇开我的努力不谈，仍有许多事情给国民增添了忧虑。为了民生、为了大韩民国的未来而启动的工作，有时给各位国民带来了不便，也因我身边的事情让国民感到忧虑。我认为总统这个位置不是用来辩解的。所有的一切都是我的失察和德行不够所致。向各位国民致歉，向大家表达我真心的道歉之意后，再继续往下讲。今后我会更加留心、更加细致地察看，尽最大努力避免再发生让各位国民感到不便和担忧的事情。
各位国民朋友们，今天站在这里，让我想起就任总统时的情景。我虽然知道国家的处境艰难，但真正就任之后才发现，各方面条件比我原先想的要困难得多。在新冠疫情后遗症持续的情况下，俄罗斯又入侵乌克兰。全球供应链混乱导致原油、粮食和原材料价格飙升，高物价、高利率、高汇率持续存在。那是比2008年全球金融危机更为严峻的全球复合危机局面。其他宏观指标也很困难，但由于中国经济增长率接近10%，对华出口尚无太大困难。看到国民艰难的生活，我竭尽全力寻求突破。我也多次说过，“稍有不慎，国家就会垮掉，必须打起十二分精神”。政府究竟能否闯过这场总体现状的乱局，我心情十分迫切，很多个夜晚都难以入眠。我一项一项纠正错误之处，把全部力量倾注于克服危机。脑海中只有一个念头，就是要重新振兴我们的经济，哪怕只让各位国民的生活好一点点。
如今经济正在舒展筋骨。今年出口预计将刷新历史最高纪录，经常项目顺差也有望超过700亿美元。今年经济增长率也将有望高于2%的潜在增长率。明年3月，规模达24万亿韩元的捷克核电站建设项目合同若能收官，将为包括核电产业在内的整个产业界注入更大的活力。过去两年半来，各位国民不辞辛劳、共同奔跑，在此表示深深感谢。
尊敬的国民朋友们，今后将正式步入任期后半程。我将在2027年5月9日任期结束的那一天之前，倾注全部力量工作。凡事回到初心，以重新出发的心态来做。尤其是在剩下的两年半时间里，我将集中力量推动能够让大家切实感受到民生变化红利的实质性改变。将进一步稳定物价和住房市场，减轻大家的生活成本负担。通过解除绿色保护带、激活重建等措施，在国民期望的地区提供更多住房。为小商户和个体经营者提供的金融支持和重振支持项目，也将以定制化方式进一步扩大。还将扩大奖学金规模、增加就业岗位，让青年人可以尽情施展梦想。
我们政府的福利不是民粹主义福利、政治福利，而是弱势群体福利。将持续扩大弱势群体福利，并不断扩大面向老年人和残障人士的服务型福利受惠对象。同时，将对破坏平民生活的犯罪采取零容忍、强力应对，切实守护国民的日常安全。
我们将与即将在华盛顿上台的新一届美国政府一道，构筑完备的韩美安保态势，牢牢守护我们的自由与和平。通过进一步高度化韩美同盟在安全、经济和尖端技术领域的合作，拓宽让我们的青年和企业能够大展身手的世界舞台。同时，也将加快提升我国经济的活力。以半导体产业为首，积极发掘和培育人工智能、尖端生物、量子等新的增长动力，进一步强化政策支持，扎实做好面向未来的准备。对核电生态体系的完全恢复也将继续积极推进。
各位国民朋友们，医疗、养老金、劳动、教育改革以及克服人口危机的“4+1改革”是与民生直接相关的课题，也是守护我们未来的事业。我们将通过化解过度竞争、开启宜居的地方时代，寻找解决人口危机的根本对策。医疗改革将以平稳、细致的方式推进，避免让国民感到担忧。养老金改革方面，既然已经向国会提交了单一改革方案，也期待尽快展开讨论。劳动改革将在确立法治的基础上，打造灵活而富有活力的劳动市场。教育改革如今已步入正轨。将按计划扩大“常态托管学校”项目，搭建培养复合型未来人才的新教育框架。我们将倾听舆论和民意，最大限度减少国民不便，更加细致地推进工作，确保无差错地完成改革。
尊敬的国民朋友们，我深知我本人和政府存在的不足之处。会逐步改正需要改正的地方。将谦虚地接受各位国民的意愿，着手推进国政革新。进一步强化党政沟通，打造为国民办事的有能力的政府和有能力的执政党。
当前我们正站在内外强烈挑战面前。如果应对得当，这场危机就能转化为发展机遇。我们没有时间浪费在消耗性的矛盾上。我认为，没有比民生和未来更重要的事情。即便要指出该指出的问题，但至少在关乎民生和未来的事情上，还请大家汇聚力量。阵营可以不同，想法可以有差异，但要给我们的子女献上一份美好未来，这不正是我们共同的课题吗？我也会重新反省自己的心态，为凝聚全体国民的心，更加加强沟通、更加努力工作。将尽最大努力，让各位国民切实感受到民生的变化，并能够憧憬更美好的未来。谢谢大家。
版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。
