韩江：“听AKMU的歌在出租车上落泪”……公开写作时听的音乐

随着小说家 Han Kang 获得诺贝尔文学奖，她在3年前发表长篇小说《不告别》后公开的一份播放列表也受到关注。

获得诺贝尔文学奖的小说家韩江。창비提供

View original image

当时，Han 作家在上传到油管频道“文学村”的视频《[Playlist] 小说家 Han Kang 的反转歌单：陪伴在身边、像济州一样的歌曲》中出镜，介绍了自己在创作《不告别》期间常听的音乐。她将这部小说介绍为：“是一个关于至深之爱的故事，是一个从死亡走向生命的故事，也是一个在海面之下点亮烛火的故事。”接着她表示：“写完初稿打车回家的时候，车里正在播放乐团 Akdong Musician 的歌曲《怎么会连离别都去爱呢，我只是爱着你》”，并说：“歌词里‘我怎么，怎么能对你……之后等到像我们的海一样深的爱全部干涸为止，那才会是离别’这句，在那一刻以完全不同的意义袭来，让我像个有故事的人一样，在出租车里不由自主地流下了眼泪”，说完笑了起来。

自称“平时很常听歌”的 Han 作家表示，在创作这部以三位女性视角呈现济州4·3悲剧的小说期间，她反复聆听了 Cho Dongik 的《Lullaby》、Kim Gwangseok 的《我的歌》、Andra Day 的《Rise Up》、Arvo Pärt 的《镜中之镜》等作品。她在介绍 Kim Gwangseok 的《我的歌》时特别提到：“歌词里‘即便摇晃、跌倒，只要这世上还剩最后一滴水，我就要喝下它并继续歌唱’这一段，我格外喜欢。”而在介绍 Andra Day 的《Rise Up》时，她表示：“里面有句歌词是‘我要站起来一千次’，我就在一张大纸上从1写到1000，把1000天的日期一天天划掉，一边想‘三年之内书总该出来了吧’，结果实际在第1000天之前，书就已经问世了。”

凭借这样创作完成的《不告别》，Han 作家在去年接连获得法国梅迪奇外国文学奖以及今年2月的法国埃米尔·吉美亚洲文学奖。

必读新闻

“月薪150万不如去美国年入5亿” 首尔大·KAIST人才纷纷收拾行囊 [科学家正在消失]①

• “现在不买好仓，可能会后悔一辈子”……史上级“怪物股票”即将上市，海外美股散户躁动不安
• “一点都不羡慕中乐透一等奖”……智异山山麓涌现“价值2亿的大赚特赚”，全村炸锅
• “明天要去星巴克转转” 国民力量忠清北道党与巨济市长候选人被指附和贬损5·18 引发争议
• “曾那么喜欢三星的员工怎么会变成这样”……三星电子工会委员长旧视频被重新关注

另一方面，瑞典文学院于本月10日（当地时间）宣布，已选定作家 Han Kang 为今年诺贝尔文学奖得主。该院给出的评语是：“Han Kang 的作品以强烈的诗性散文直面历史创伤，揭示人类生活的脆弱。”由此，Han Kang 成为亚洲首位获得诺贝尔文学奖的女性。

版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。