首尔市江南区、瑞草区、松坡区等12个自治区周末连办秋季庆典

本周末是首尔秋季庆典的最高潮。


包括江南区、瑞草区、松坡区、麻浦区、九老区在内的12个自治区将举办秋季庆典。


当天首尔白天气温在下午3时将升至29度,天气略显炎热,但沉浸在庆典中的市民脸上却洋溢着灿烂的笑容。



蓝天之下…首尔秋季庆典让市民笑逐颜开 View original image

江南区COEX举行江南节 17日开幕



江南区(区厅长 Cho Seongmyeong)27日在COEX东侧广场举行江南节开幕式。现场上演了空中杂技、说唱艺人与说唱歌手联合演出、原创K-POP音乐剧、K-POP少儿舞蹈,以及江南交响乐团与合唱团演绎的交响乐作品。


以当日开幕式为起点,直到10月3日,在COEX、狎鸥亭罗德奥等江南一带举行的“2024江南节”,以“COME BE YOUR GANGNAM STYLE”为口号,打造人人都能创造并享受属于自己“江南Style”的节日。市民可尽情体验包括▲开幕式 ▲江南时尚庆典 ▲露天演唱会 ▲永登浦大路K-POP演唱会 ▲美食旅行&K文化专区 ▲国际和平马拉松大赛在内的共11个项目。


江南区厅长 Cho Seongmyeong表示:“江南节是江南区代表性的全球庆典,是区民、当地社会以及友好城市共同参与的节日”,“希望大家以承载江南过去、现在与未来的开幕式为起点,尽情享受多样的庆典项目,在江南留下难忘回忆。”


区政府将于9月26日至29日,以及10月3日在COEX及狎鸥亭罗德奥等地举办“2024江南节”。


由演出导演 Park Kalin 担任总导演,以“COME BE YOUR GANGNAM STYLE”为口号,将本届活动策划为人人都能打造并享受自我江南Style的节日。在此基础上,突出当下最新趋势“环保”的意义,由区民、企业、国内外友好城市共同参与,通过与弱势群体分享,打造实现合作与共生的环境·社会·公司治理(ESG)庆典。


本次庆典以COEX东侧广场的主舞台为中心展开。在配备大型LED屏幕、可与观众互动的突出式特别设计舞台上,每天都有华丽演出登场。庆典节目共11个,由▲开幕式 ▲江南时尚庆典 ▲露天演唱会 ▲永登浦大路K-POP演唱会 ▲美食旅行&K文化专区 ▲国际和平马拉松大赛等6个主体项目,以及▲庆典预演秀 ▲深夜疗愈剧场 ▲“我也是K-POP明星” ▲时尚展览 ▲街头表演等5个子项目构成。



蓝天之下…首尔秋季庆典让市民笑逐颜开 View original image

主体项目:从K-POP音乐剧、时装秀、演唱会到美食旅行、马拉松一应俱全!


27日晚上7点30分至9点10分举行开幕式,宣告盛大庆典拉开序幕。开幕式围绕江南的过去、现在与未来价值进行策划,呈现了空中杂技、说唱艺人与说唱歌手联合演出、原创K-POP音乐剧、K-POP少儿舞蹈等节目。江南交响乐团与合唱团合作演绎以K-POP为母题创作的交响乐作品。


28日中午12点至晚上9点将举办时尚庆典。此前在星空图书馆举行的时装秀回归时尚街区狎鸥亭,开展临场感十足的户外时装秀。作为ESG庆典的一环,将展示再生利用与天然染色服装,同时举办居民参与的宠物犬时装秀,并由区内时装设计师与狎鸥亭罗德奥商圈商家共同参与,展现潮流狎鸥亭的魅力。


28日晚上7点至10点举行露天演唱会。该演唱会以70、80年代一代人为目标,打造复古情怀音乐会,届时包括 Kim Wansun、Kim Wonjun、Roo’ra、Young Turks Club、Zaza、Koyote、Cool(Lee Jaehun)在内的7组歌手将登台演出。


29日晚上7点至10点将举办永登浦大路K-POP演唱会。当天永登浦大路将摇身一变成为可容纳1万余名观众的演出场。届时包括 Guckkasten、Rocky、Solar、Apink、Oh My Girl、ONEUS、Lee Mujin、ITZY 在内的8组一线艺人将登台献艺,奉上顶级K-POP演唱会。


26日至29日将在COEX K-POP广场运营美食旅行&K文化专区。市民可在现场体验韩餐、素食、清真、甜点等多样美食摊位与餐车,还可参与偶像妆容体验、ESG经营企业品牌馆、再生利用体验馆等活动。


10月3日上午8点,将在三成1洞居民中心前奉恩寺路一带举办“第21届国际和平马拉松大赛”。马拉松项目包括全程(42.195公里)、半程(21.0975公里)、10公里、5公里,预计驻韩美军第8集团军司令部官兵、外国人、马拉松同好会会员及区民等共8000余人参赛。报名费将捐赠给因战争与饥饿而受苦的地球村儿童以及江南区困难邻里。


含金量不逊主体项目的丰富子项目……不妨体验前夜祭与深夜疗愈剧场


26日推出了庆典预演秀(前夜祭)。当天举行了流行跨界声乐祝贺演出(12时至13时)、匈牙利国家舞蹈团演出(下午4时至5时)、传统国乐跨界演出(下午7时至8时30分)。在狎鸥亭罗德奥,还以前夜祭时装秀形式举办了设计师 Ji Chunhee 的时装秀。28日下午3时至4时30分将在“我也是K-POP明星”活动中举行K-POP翻跳舞蹈决赛,并开展观众可一同起舞的随机舞蹈环节。


26日至28日每天晚上11时至次日1时将运营深夜疗愈剧场。主舞台演出结束后,将播放以默片、宠物、世界中的江南为主题的疗愈短视频。


此外,23日至29日在COEX大厅与江南站等地还将作为时装秀配套活动,举办罗州市天然染色、再生利用时尚、江南时尚达人大赛摄影展。作为事前宣传活动(19日至25日),将在江南区全境举办街头演唱、魔术秀、气球艺术、弦乐四重奏等演出,进一步烘托庆典氛围。


与企业协同、关照弱势群体,打造成与地区共生的庆典


本次庆典是由COEX一带16家企业联合组成的委员公司与区内企业共同打造的协作平台。Ktown4u、新世界食品、Mannadang、佳能韩国、山水饮料等企业将直接参与庆典项目,委员公司还将通过线上线下宣传与活动,向国内外游客推广本次庆典。


分享活动也颇为吸睛。26日,Megabox将为100名多文化家庭成员提供免费观影机会;29日,COEX水族馆与全球非营利组织“Make-A-Wish”合作,为罕见病儿童提供水族馆免费参观与周边礼品,并安排他们观看永登浦大路K-POP演唱会。


江南区厅长 Cho Seongmyeong表示:“本届江南节是将合作与分享价值融入演唱会、时装秀等最新文化内容的庆典”,“我们将通过人人都能共鸣与享受的多彩节目,把江南充满活力的文化传播到全世界。”



2023 Seo-ri-pul Festival 开幕演出

2023 Seo-ri-pul Festival 开幕演出

View original image


如梦似幻的音乐庆典“2024瑞利浦节”28至29日举行

28至29日在无车的盘浦大路一带(瑞草站十字路口至瑞草3洞十字路口900米)举办

以“Seocho is the Music A-Z”为主题,呈现39场演出和逾100个面向儿童与家庭的项目



瑞草的昼与夜在美丽的和声中渐次饱满,宽阔的盘浦大路上音乐声此起彼伏。


文化艺术之都首尔瑞草区(区厅长 Jeon Seongsoo)将于28至29日在布满多彩音乐的10车道盘浦大路举办“2024瑞利浦节”。


由瑞草区主办、瑞草文化财团承办的瑞利浦节,是每年9月举办的都市音乐庆典,自2015年首次举行以来,截至2023年累计吸引约98万人前来观赏,已成长为代表性的秋季音乐节。


今年是本届庆典举办的第7年,主题为“Seocho is the Music A-Z(音乐的一切)”。从国内顶级艺人到生活艺术家、从古典音乐到K-POP、从工作人员到志愿者,寓意这是由所有人共同打造的属于大家的节日。


活动地点为全国唯一音乐文化地区的中轴——盘浦大路一带(地铁2号线瑞草站至瑞草3洞十字路口)。规模约2.85万平方米,在双向10车道、全长900米的道路上展开。


庆典举办的两天里,欢快的音乐将充盈盘浦大路,还将开展多样的儿童与家庭项目。市民可在无车的盘浦大路10车道上自由穿行,尽情吃喝玩乐,享受自由出走与疗愈时光。


变身为音乐流淌的文化街区的盘浦大路,将以可容纳3000席的“主舞台”、瑞草站附近长10米的“欢迎舞台”以及教大入口三岔路口附近的货车舞台“欢乐舞台”3处为中心,常态化上演多彩演出。从古典、爵士到K-POP、舞蹈等多种类型的表演,将在秋日街头连续48小时不断上演。


今年利用庆典的上午与夜间时段准备了别致项目,将活动打造为从清晨到午夜都满档的庆典。在原有上午11时至晚上10时的庆典时间基础上,28日晚上9时至11时将举办“瑞利浦静音迪斯科”,参与者戴上耳机,在宁静夜色中享受属于自己的节奏;29日早上7时起,则将在高楼林立的盘浦大路举办“瑞利浦早安瑜伽”。


市民还可体验专为儿童与家庭打造、具有瑞草特色的100余个项目。10车道大路将变身为全家一起作画的“地表最大画板”,同时还准备了仅在本届庆典上才能遇见的手工艺品市集“瑞利浦艺术沙龙”,以及可在草坪上享受的户外图书馆“The Music Library”。


区政府尤其计划将本届庆典打造成与当地居民共同打造的可持续共生节日。第一期青年志愿团“瑞利浦跑者”将在庆典中首次亮相,作为共同打造庆典的伙伴积极活动。


蓝天之下…首尔秋季庆典让市民笑逐颜开 View original image

铺展在盘浦大路上的美丽画布“地表最大画板”


首日28日下午1时30分起,由Crown行进乐队带来欢乐的开场巡游,拉开序幕,随后举行将巨大沥青路面变身为画布的“地表最大画板”活动。


从下午2时正式开始的“地表最大画板”是瑞利浦节的代表性人气项目,参与者可在世界上最大的画板——盘浦大路10车道上,用粉笔自由作画,尽情发挥创造力。市民可将只存在于想象中的场景在现实中亲身体验,感受解放感与出走感。


继去年之后,今年白石艺术大学学生们也将继续为象征音乐的各类底稿图案提供支持,男女老少皆可参与,绘制并填色属于自己的图画,留下难忘回忆。活动所需的10万余支五彩粉笔将于当天在现场免费提供。


因音乐而合而为一的“瑞利浦合唱节”与知名艺人“开幕演出”


28日下午3时,主舞台将举行超越宗教、性别与年龄、因音乐而合而为一的“瑞利浦合唱节”。来自佛教、基督教、天主教等7支合唱团约320人将献上美妙和声。


登上该舞台的包括观门寺金刚合唱团、爱之教会Declare合奏团、瑞草圣堂瑞草圣歌团、瑞草区立女性合唱团、瑞草区父亲中心瑞利浦男性合唱团、良才综合社会福利馆棉花手合唱团、首尔教育大学校友合唱团“麝香佳人”等。今年特别邀请了“龙山区立合唱团”以及在文化广播公司节目“闲着干嘛呢”中献上梦幻串烧的无伴奏合唱组合“Only Voice”进行祝贺演出。


从晚上7时开始的开幕演出,则将以9月初结束纽约演出回国的“瑞草交响乐团&瑞草管弦乐学院”为核心,由古典、国乐与流行音乐艺人奉上丰富音乐盛宴。具有独特音色的歌手 John Park 与 Jung In 将登台献唱,流行乐界永恒的歌后 Jung Hoonhee 将与瑞草交响乐团合作带来舞台。此外,小提琴家 Park Suye、国乐作曲家 Kang Sanggu 的项目组合“SG FOREST”也将献上精彩演出,来自海外姐妹城市巴黎第15区的爵士艺人 Laure Zaehringer 也将以精彩爵士演出吸引观众目光。主持人由韩国广播公司播音员 Lim Jiung 与 Lee Sunyoung担任。


承载对明日期待的音乐新秀热情舞台“瑞利浦少年音乐会”


29日下午3时起,将连续第二年举办由瑞草区打造的音乐新秀热情舞台“瑞利浦少年音乐会”。瑞草区一直在区内小学运营管弦乐团,并支持“一人一乐器”教育。


活动将以“首尔教育大学附属小学Hanbit民俗乐部”的开场演出拉开帷幕,随后由瑞草智能青少年中心的“春少年管弦乐团”、方背艺术青少年中心的“方背葱郁儿童合唱团”、儿童小提琴团体“合奏M少年团”,以及被指定为瑞草“一人一乐器”示范学校的“首尔蚕院小学管弦乐团”依次登台演出,预计将为观众带来暖心微笑。



感性旋律与大合唱共鸣的“闭幕演出”以及点缀初秋夜空的烟花秀


在庆典最后一天——29日晚上7时,主舞台将上演为清爽秋夜画上句号的感人闭幕演出,为本届庆典画上圆满句点。


以韩国广播公司播音员 Nam Hyeonjong 的主持开场,凭借《喝杯咖啡吗》《每一天每一刻》等歌曲收获火热人气的歌手 Paul Kim 将以温柔嗓音献唱;歌手 Davichi 将演唱《做你的依靠》等多首人气歌曲,与晚霞一同营造浪漫氛围。随后,Heritage Mass Choir 带来的华丽表演以及乐队 Jannabi 的演出,将在观众热烈大合唱中进一步推高现场气氛。


最后,绚烂烟花秀将为庆典画上华丽句点,如繁星般点缀夜空。


从清晨到午夜满档不断的庆典:“瑞利浦静音迪斯科”与“瑞利浦早安瑜伽”


在宁静夜色中,仅属于我们的、充满电子舞曲(EDM)的舞会即将开启。本次演出将以在清爽秋夜、都市中心佩戴耳机、无声起舞的特别派对形式进行。


28日晚上9时,在欢迎舞台将举行约1000人共同参与的“瑞利浦静音迪斯科”。参与者佩戴现场准备的无线耳机,跟随DJ精选播放列表,享受只属于自己的节奏,这是一个即便在深夜也无需在意他人目光、尽情起舞的特别体验。参与报名可通过静音迪斯科官方网站进行,现场亦可报名。


29日早上7时,将举办在其他任何地方都难以体验的别致项目“瑞利浦早安瑜伽”。这一年仅一天、在高楼林立的盘浦大路上由200人共同参与的特别瑜伽活动,将从7时起持续约50分钟,旨在伴随清爽晨风舒展一夜僵硬的身躯,以更好的状态迎接庆典第二天。


儿童与家庭共享的100余个丰富项目


2024瑞利浦节在烘托气氛的音乐之外,还增设了多样项目,供家庭单位一同体验与享受。包括39场演出、71个提升庆典氛围的多样体验项目、5项深受儿童喜爱的游乐设施,以及6处可拍摄纪念照的打卡点在内,共计100余个面向儿童与家庭的项目,将带来五彩缤纷的欢乐体验。


庆典入口处的“疗愈区”将设置草坪上的户外图书馆。市民可与瑞草区立盘浦图书馆提供的1000余册藏书相伴,在懒人沙发等座椅上休憩并自由阅读。在“游乐区”和“智慧区”将开展形形色色的体验项目。除了去年大受欢迎的“寻找专属色彩”(个人色彩诊断)外,还将举办▲乐器制作 ▲树脂艺术体验 ▲绘画体验 ▲自动驾驶汽车体验 ▲虚拟现实安全体验,以及仅能在瑞利浦节上特别遇见的手工艺品市集“瑞利浦艺术沙龙”。


两天内,在欢迎舞台与欢乐舞台上还将上演区内艺术家带来的宝藏现场舞台“瑞利浦音乐现场”,吸引观众目光。从国乐、古典、爵士、跨界声乐等跨越多种类型的演出,到古典弦乐合奏、铜管乐、舞蹈、实用音乐等魅力十足的舞台,观众可在欣赏过程中发现属于自己的“本命艺人”。


各类活动也将进一步提升庆典乐趣。包括在瑞草区全境拍摄庆典宣传物并上传至社交媒体进行认证的“寻找!瑞利浦节”、在庆典现场各个展位寻找并拼出单词的“任务!瑞利浦隐藏单词大搜索”、以及用短视频记录享受庆典的样子、分享余韵的“瑞利浦1分钟日记”等,市民可在线上线下参与多样活动。


此外,还将销售纪念2024瑞利浦节的T恤、手机支架、环保袋等周边产品,让市民更尽兴地参与活动。相关商品可在综合咨询处购买。


保护环境、与地区共生、共同打造的庆典


本届庆典以保护环境、与地区共生、共同打造为目标进行筹备。


首先,将运营面向绿色环保消费的“上门随行保温杯咖啡车”,为每天自带杯子的居民2000人免费提供饮料。同时在会场各处设置可回收物与厨余垃圾收集箱,庆典结束后将出动15辆清扫车进行收尾,力争将其打造成以美好结局收官的庆典。


还将提供促进周边商圈活性的餐厅折扣优惠。在会场周边约50家餐厅,出示参与庆典的认证即可享受折扣价用餐。此外,配合庆典发放总额335亿韩元规模的地区商品券(瑞草爱心商品券、瑞草点单吧商品券)以及2000万韩元规模的线上折扣券,帮助小商户。


本届庆典中,第一期青年志愿团“瑞利浦跑者”的活跃表现也备受期待。“瑞利浦跑者”一词兼具Runner与Learner双重含义,寓意为庆典奔走、共同学习与成长的人们。自9月起被选拔并开始活动的167名青年志愿者的表现令人期待。


让所有访客都能安心享受的安全庆典


为保障访客便捷、安全地观赏活动,主办方在安全方面也做了细致准备。事前已与瑞草警察署、瑞草消防署一同对会场内风险因素、人员配置、应急措施等进行最终检查,尤其对人群密集时的分流动线进行审查,细致排查现场情况。


庆典期间将部署保安与安全人员进行不定时巡逻,并运营虚拟现实安全体验展位,现场教授应对灾难状况的方法。同时在3处设置医疗展位,配备35名医务及支援人员和3辆救护车,以便在突发紧急情况发生时迅速应对。


为最大限度保障访客安全并减少不便,还将实施交通管制。从9月28日(星期六)零时起至9月30日(星期一)上午4时,将与瑞草警察署以及瑞草、方背模范驾驶员会一道,对盘浦大路瑞草站至瑞草3洞十字路口之间900米路段实施交通管制。


瑞草区厅长 Jeon Seongsoo 表示:“我们将把在文化艺术之都瑞草举办的本届‘2024瑞利浦节’打造成所有世代都能共同享受、充满感动与欢乐的高品位音乐庆典”,“希望大家在摇身一变为庆典场地的宽阔盘浦大路上,与家人一起享受日常生活中的愉快出走。”



27日晚上,Songpa区厅厅长 Seo Gangseok 宣布第24届汉城百济文化节开幕。

27日晚上,Songpa区厅厅长 Seo Gangseok 宣布第24届汉城百济文化节开幕。

View original image


松坡区“第24届汉城百济文化节”9月27日开幕

以“文化的力量”为主题,呈现贯穿时代的文化艺术魅力

为期3天的高品位综合演艺舞台……从传统、现代舞到K-POP、古典音乐

多达30个体验项目与美食集市……国内外、男女老少皆可享受的节日



松坡区(区厅长 Seo Gangseok)将于27日至29日在奥林匹克公园和平广场举办高品位文化艺术庆典“第24届汉城百济文化节”。


今年庆典的主题是“连接心与心的文化力量”。以汉城百济文化为源流,延续2000年的文化力量,突破韩国,延伸至全世界,寓意将人们的心与心相连、凝聚为一体。


松坡区厅长 Seo Gangseok 表示:“与首尔代表性旅游城市声誉相匹配,汉城百济文化节不断实现华丽蜕变”,“我们将其策划为更加现代、艺术性更高、兼具趣味性的庆典,让居民与国内外访客都能共同享受。”


特别是,为通过庆典展现贯穿时代的文化艺术魅力,自2022年起,区政府一直围绕“文化的力量”来选定主题。2022年的“静静流淌而来的文化力量”在2023年发展为“跨越江河与大海的文化力量”,通过时装秀、音乐剧、K-POP、游戏音乐等形式,呈现有别于以往的舞台。


今年将在为期3天的庆典中,通过多样变奏的舞台呈现综合演艺艺术。在象征松坡天际线的55米超大型LED舞台上,从传统音乐到现代舞、流行歌曲、融合音乐以及无人机表演,将上演梦幻般的演出。


首日开幕式:光影与现代舞交织的主题演出与无人机秀盛宴


作为庆典高潮的开幕式于27日晚上7时至9时举行。


以强劲表演著称的舞蹈团队“HOOK”和韩国艺术综合学校舞蹈团“K-Arts”为庆典拉开序幕。随后,以绚丽媒体影像与现代舞诠释主题诗的主题演出接续登场。祝贺演出环节,偶像组合 fromis_9、创作歌手 Hong Isaac、摇滚乐队 Boohwal 依次登台,展现K-POP的多样魅力。


首日压轴环节将由今年首次亮相的无人机秀担纲。800架无人机将在奥林匹克公园梦村湖上空起飞,绘制松坡区卡通形象“HaHa·HoHo”、旅游地标“乐天世界大厦”以及巴黎奥运会精彩瞬间等图案,进一步提升人们对庆典的期待感。


此前,从上午10时起还将举行“松坡区民日纪念仪式”。该仪式每年评选并表彰为当地社会发展作出贡献的区民。今年的区民大奖授予为提升作为奥运会举办地与体育之城的松坡区地位作出贡献的韩国体育大学。


27日首日举行的汉城百济文化节开幕现代舞演出

27日首日举行的汉城百济文化节开幕现代舞演出

View original image

第二天“汉城文化演唱会”:充满传统韵味与风流雅致的舞台


第二天将举办在传统音乐旋律中尽享风流的“汉城文化演唱会”。


晚上7时30分至10时,将依次上演▲大笒独奏与正歌等传统音乐 ▲僧舞、春莺舞、鹤舞等传统舞蹈 ▲唱剧等节目。尤其是以国家重要非物质文化遗产、教师 Choi Jin 教授的伽倻琴演奏为中心,由20人呈现伽倻琴合奏、文人舞与女伶舞等节目,让观众领略传统文化的深厚韵味。


此外,通过“生动感Crew”的LED舞蹈以及融合国乐组合“AUX”的演出,为观众呈现传统与现代交织的欢愉氛围。


上午11时,将举办展示居民才艺与风采的“同心共乐场”。来自各洞居民自治会馆项目中选拔出的23支队伍将登台展开角逐。


第三天闭幕式:在古典与管弦乐、音乐剧中融为一体的时刻!


最后一天29日晚上7时,将以闭幕式为3天行程画上句点。


在播放记录庆典方方面面的精彩集锦视频后,区立交响乐团将登台献演。届时观众可欣赏包括防弹少年团《Dynamite》在内、以古典形式重新诠释的K-POP音乐。随后,松坡区立合唱团与松坡区立少年少女合唱团登台演出,在音乐剧演员 Kai 与 Ivy 带来的音乐剧联唱音乐会中,观众将欣赏到多首百老汇经典音乐剧名曲。最后,由男性四重唱组合“ForteNa”在区立交响乐团伴奏下,以优美歌声传递大团结的感动。


创作歌手 Hong Isak 开幕吉他演奏

创作歌手 Hong Isak 开幕吉他演奏

View original image

常设项目:增添庆典乐趣的别致体验与美食集市


在为期3天的庆典期间,将运营适合全家共同参与的体验项目。包括▲汉城百济寻宝游戏 ▲土城堆砌 ▲生存游戏等6项活动,以及▲四象神纸牌装饰 ▲传统武器制作等24项体验。


为方便观众,区政府完善了等候预约系统,并通过设置大型遮阳棚应对残暑,配备专业安保人员进行安全管理,确保市民在舒适、安全的环境中尽情享受庆典。


在奥林匹克公园南4门停车场一带,将举办美食集市“汉城百济集市”。来自17个洞的居民与团体将参与,准备多样“韩式美食(K-food)”,以满足观众的五感体验。


本届庆典将有来自国内外的40余名祝贺使节团出席。包括区政府的交流城市——日本东京都文京区,以及国内姐妹城市江原道原州市、全南顺天市等9个城市代表团将到访,共同享受庆典。



松坡区厅长 Seo Gangseok 表示:“汉城百济文化节已成为每年吸引30万名观众前来的韩国代表性庆典”,“在即将到来的周末,我们将通过在松坡区上演的高品位文化艺术舞台,为更多市民献上由‘文化的力量’带来的感动体验。”


本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。

版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。

不容错过的热点