[新闻术语]乌克兰火箭无人机“Palyanytsia”是传统面包名…为何如此命名？

by Choi Hokyung

Published 27 Aug.2024 17:01(KST)

俄语母语者难念“Palyanichia”
利于区分敌我
“说Palyanichia”梗走红

“Palianytsia”是乌克兰新型火箭无人机的名称，同时也是一种外硬内软、呈圆形的乌克兰传统面包的名字。

乌克兰总统Volodymyr Zelensky当地时间24日表示，已使用新型国产无人机攻击俄罗斯，但并未提及具体打击地点。路透社报道称，Zelensky总统在乌克兰独立33周年纪念日当天发表讲话时表示：“我们今天首次并且成功地在战斗中使用了我们的新武器Palianytsia。”

乌克兰为何给新型火箭无人机起一个面包的名字？“Palianytsia”是一个俄罗斯人难以发音的乌克兰词汇。Zelensky总统还表示，这款无人机“比此前使用的国产无人机更快、更强大”，并称“俄罗斯人不仅难以弄清楚究竟是什么在攻击他们，甚至连这个名字都很难准确发音”。

乌克兰新型火箭无人机与传统面包“帕利亚尼恰”。图片来源泽连斯基总统X（原推特）、littleukrainianblog.com提供

在乌克兰语中，Palianytsia（паляниця）里的元音“и”发音类似英语的“i”，而这种发音在俄语中并不存在。俄语中的元音“и”更接近英语“ee”的发音。据称，当俄罗斯人发这个词时，在乌克兰人听来更像“Pal'ynitsa（пальин?ца）”或“Palinitsa（пал?н?ца）”，即更接近“Palyanitsa”。

蒙大拿大学研究乌克兰语言、文化与区域学的副教授Oksana Bomba解释称，“许多人认为乌克兰语和俄语很相似，但实际上两者之间存在重要差异”。

Bomba副教授表示，“由于两种语言之间的音系限制不同，这个词的发音对侵略者（俄罗斯人）来说是一项挑战”。她接着指出，“在战争中出于安全原因，要求对方发这个词是一种必要的快速核查方式，它能暴露出敌人，是一种‘身份标记’”。她在2022年将题为《作为身份标记的Palianytsia发音：俄乌战争的语言学教训》的学术论文发表在开放获取期刊LPR-Online上。

被要求说出“Palyanichya”的俄罗斯士兵们。频道24 YouTube供图

战争爆发后，乌克兰人将这个词作为在检查站等处区分友军和敌军的暗号。“说出Palianytsia（Say Palianytsia）”还以网络迷因（Meme）的形式在社交媒体上传播。2022年2月，乌克兰媒体“第24频道”的YouTube频道上传了一段视频：一名乌克兰人走向全副武装的俄军，大喊“说出Palianytsia”，而俄军保持沉默。