ABC电视台公布与Biden总统采访录音稿
语法、含义均有错误用词…白宫称“好得很”
拒绝接受“认知能力测试”要求…称“工作本身就是考验”
在即将于11月举行的美国总统大选前夕，因被指认知能力下降而面临退选压力的总统Biden，这次又因被质疑使用了不清晰的词语而陷入争议。6日（当地时间），《纽约时报》（New York Times）报道称：“白宫正在收拾Biden总统近期在接受美国广播公司（ABC）采访时所用词语引发的后续问题。”
当时，Biden总统在作出“我取得了最出色的成绩”这一意味的回答过程中，被推测为了表达“最高、最好”的含义，使用了“goodest”一词。围绕这一用语，Biden总统的认知能力争议进一步发酵。首先，这个词在语法上并不正确。Biden总统似乎是想把表示“好”的“good”变成最高级来使用该词，但在这种情况下，通常应使用“best”。
即便考虑到在日常生活中类似的语法规则往往得不到严格遵守，舆论仍指出，“goodest”这一表述听起来十分别扭。根据柯林斯词典（Collins Dictionary）在线版的说明，“goodest”通常并不一定表示“最好”，而更多被用作“虽谈不上最好，但还不错”的意思。也就是说，且不论语法错误，单就这一词语本身而言，都很难准确传达说话人原本想表达的含义。
此前，进行该采访的美国广播公司公开了文字实录后，白宫向该电视台提出异议，称“Biden总统并未使用‘goodest’这一单词”。同时，Biden竞选团队也要求在报道中提及“goodest”一词的《纽约时报》记者修改稿件。实录中相关发言从“goodest”被改为“good as”，美国媒体包括《纽约时报》在内，在确认美国广播公司已修改文字实录后，也相应更正了报道。不过，《纽约时报》仍表示，“Biden总统的这段发言含糊到难以作出准确解读”，暗示实际上他有可能确实说出了“goodest”这个词。
Biden总统在接受美国广播公司采访时，曾坚决拒绝进行认知能力测试的要求。对于“是否接受过认知测试或神经科专科医生的诊察”这一提问，他回答说：“没有。没有人说我必须那样做。”此后，当被问及是否有意愿接受检查时，他仅表示：“我每天都在（通过工作）接受认知能力的检验。”主持人再次追问时，他只说：“看着我吧。（距离大选）还剩下很长时间，剩下125天以上。”对于“这是不是意味着你不会马上去接受检查”的追问，他则含糊其辞地回应：“这个嘛，我已经做过了。”
版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。
