[时事文化]儿童老人主妇一律禁止入内

Published 21 Jun.2024 11:24(KST)

Updated 21 Jun.2024 14:33(KST)

open/close

不写“禁止儿童入内”等韩文标牌
躲在英语崇拜背后公然实施歧视

几年前的一次多人聚餐上发生的事。谈话中提到了某个料理竞赛节目，女性A便说起自己男朋友的职业，说他是在一家中餐厅工作的主厨。话题继续展开时，另一位同席者B用了“中餐馆厨房长”这样的说法，于是出现了问题。A反驳说，她男朋友不是“中餐馆厨房长”，而是“中餐厅主厨”。这时又一位同席者C追问，两者有什么区别？我也跟着好奇起来。中餐厅和中餐馆、主厨和厨房长究竟有什么不同？那天谈话的结论我已经记不清了，我的好奇心也一直没得到解答。怎么想都觉得，除了一个是英语一个是我们自己的语言之外，看不出有什么差别。

人们有时想回避我们自己语言（包括汉字词）的含义时，常常会用英语做伪装。尤其是想营造更高级、更时髦的感觉时，往往会给原有词语罩上一层英语外衣。上面的例子大概也属于这种情况。这类现象非常常见，已经不仅出现在私人对话中，还出现在媒体报道里，甚至会体现在正式名称上。有时，人们也会为了掩饰过于直白的意图，而偏好使用英语表达。以禁止儿童进入的店铺为例，如果用我们的语言来写，大概就是“禁止儿童出入”之类的意思，但我一次也没见过哪家餐厅挂着这样的本国语告示牌。

最近，在“禁止儿童出入区域”之后，“禁止老年人出入区域”也出现了，引发争议。就像有些店铺以“孩子吵闹奔跑会让其他客人不舒服”为由禁止儿童入内一样，现在又有人以“老年人会给营业带来不便”为由，禁止老年人出入。实际例子五花八门。游泳馆声称有老年人不洗澡就下水，咖啡馆则说有老年人待得太久。可以理解个体经营者的辛苦，但这种做法显然是赤裸裸的歧视和仇视，根本无需多作讨论。

毕竟，在中年或青年一代当中，也会有人在游泳馆做出不卫生的行为，或者在咖啡馆久坐不走。并不是所有老年人都会做出这种缺乏教养的行为，而所谓“老年人当中这种情况尤其多”的说法，也不过是主观臆测，毫无依据。语言既是沟通的手段，也是意识的反映。那位女性因为把她那位在中餐厅工作的主厨男友称作“中餐馆厨房长”而感到不快的那段插曲，说明事大主义文化至今仍然存在。那些不敢堂堂正正用本国语写上“禁止出入”，却要打出“禁止儿童出入区域”和“禁止老年人出入区域”招牌的店家，其实就是躲在英语事大主义的背后，肆意实施歧视与仇恨。照这样下去，恐怕连“禁止大妈大叔出入”的店也会出现……写到这里，我去查了一下，结果发现已经出现了。

仁川有一家健身房，赫然贴出了“禁止大妈出入”的公告。警告上写着，因为一些中年女性多次做出偷拿更衣室用品、在淋浴间洗衣服等无礼行为，给店方造成损失，因此“只允许有教养、优雅的女性出入”。这个案例在国外也引发了关注。英国广播公司在报道中，将“禁止儿童出入区域”和“禁止老年人出入区域”一并提及，指出韩国出现了排斥特定群体的倾向。有人把这称为流行或文化现象，但我并不这样认为。歧视和仇恨这种野蛮行径，绝不能被纳入“流行”或“文化”的范畴。我既不是老年人，也不是儿童，更不是“大妈”，但我反对这种形式的禁止出入区域。