Netflix又将东海标为日本海，《The Eight Show》字幕惹争议

by Lee Yiseul

Published 04 Jun.2024 09:26(KST)

Seo Kyungduk教授：“敦促整改以免观众误解”

奈飞《The Eight Show》中“西班牙语（拉丁美洲）”字幕将“日本海”误标的画面【图片由徐敬德教授提供】

在线视频服务（OTT）平台Netflix原创剧集《The 8 Show》将我国“东海”标注为“日本海”，预计将引发争议。

于上月17日公开的8集系列剧《The 8 Show》中，有饰演主人公“3层”的演员 Ryu Junyeol 演唱韩国国歌的场面。Netflix为这一场景配上西班牙语字幕时，将歌词中“东海的水与白头山”里的“东海”误标为“日本海”。

Sungshin女子大学教授 Seo Kyoungduk 4日表示：“是很多网友向我举报后才得知此事，已立即向具有全球影响力的Netflix发送了抗议信。”

Seo 教授在抗议信中写道：“韩国与日本之间那片海域的名称，自2000年前起就被称为‘东海’”，“为避免全世界观众产生误解，敦促贵司尽快纠正。”

Netflix在向海外推出韩国内容的过程中，多次因错误标注字幕而犯错。2020年在提供电影《狩猎的时间》以及2021年提供电视剧《河伯的新娘》时，将“东海”加注为“日本海”，在抗议声四起后才进行修改。去年又将“泡菜”标注为“泡菜（Pao Cai）”，招致强烈批评。

图片由路透社联合报道提供

此外，Netflix原创剧《Kingdom》的台湾版片名曾使用日帝强占时期遗留、且含有贬损朝鲜意味的“尸朝鲜”一词，引发争议后，才将字幕和片名分别改为“东海”“李氏朝鲜”。日本Netflix在电影《出租车司机》的简介中写道：“载着要采访‘暴动’的德国记者前往光州的出租车司机”“眼前展现的是因暴动而化为地狱的街道”，因此受到批评。

Seo 教授强调称：“若自称全球企业，就必须更加谨慎对待各国的敏感议题。”