“汉江也有独岛”？在汉江河口古文献中发现“独岛”

by Choi Seungwoo

Published 25 Feb.2024 17:55(KST)

汉江下游无人岛…与东海独岛连汉字都相同
金浦市：“正推进指定为官方名称的程序”

经确认，位于汉江河口的一座无人岛，其固有名称与被指定为天然纪念物的东海“独岛（獨島）”在汉字表记上完全相同。对此，相关地方自治团体已着手推进将其名称正式化的程序。

京畿道金浦市25日表示，近日召开地名委员会会议，决定将葛砲洞一带汉江河口的这座无人岛命名为独岛。

京畿道金浦市葛포洞汉江河口处的独岛图片由金浦市提供

这座位于一山大桥下方的岛屿，过去曾有连接金浦甘岩浦与高阳伊山浦的渡口，并有40户农家居住，但在乙丑年（1925年）大洪水之后，村民迁往内陆，此后再无人居住。当时为修复被冲毁的陆地堤坝，将独岛作为采石场使用，致使岛屿的面积也随之缩小。

金浦市是在去年推进汉江下游活性化项目的过程中，得知这座岛屿的名称曾为独岛的。为确定岛名，市方面核查了朝鲜后期制作的《海东地图》《舆地图》《朝鲜地图》《地乘》《广舆图》以及《金浦郡邑地图册》等资料，在此过程中确认到岛名被标记为独岛的事实。

同时，依据这些古文献以及标注为“金浦市葛砲洞”的岛上军队相关设施标牌，确认了该岛的管辖区域隶属金浦市。这座看上去像被分成两部分的岛屿，在卫星地图上被标注为兄弟岛。

金浦文化院事务局长Kwon Taeil表示：“可以推测，因为这是孤零零地漂浮在汉江下游的一座岛，所以被称为独岛，但很难作出断言”，并称“有必要对相关文献等开展后续研究”。

门户网站Naver地图上标注的独岛图片由Naver地图截图提供

金浦市已向Naver、Daum、Google等门户网站请求，将被标注为兄弟岛的该岛名称登记为独岛，并已获得反映。今后还将经过京畿道地名委员会和国土交通部的地名公告程序，计划将这座岛的官方行政名称指定为独岛，同时也在准备开发与东海独岛相联动的文化旅游内容。

金浦市相关负责人表示，希望此次发现能够成为重新审视汉江河口历史与文化的契机。

本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。