预备候选人 Moon Geumju“学位争议”属简单错误非虚假…“质疑不公正”

Published 23 Feb.2024 15:18(KST)

Updated 14 Aug.2025 18:56(KST)

open/close

美韩对“PLANNING”理解不同引发一场“插曲”

预备候选人 Kim Seungnam 明知实情却夸大解读搞“负面攻势”

共同民主党全罗南道高兴·宝城·长兴·康津选区预备候选人Moon Geumju于23日下午在全罗南道议会记者室召开记者会，就近期被提出的虚假学历疑惑积极作出说明。

预备候选人Moon Geumju表示：“我站在这里，是为了明确消除近期关于虚假学历部分的误解”，“今天之后，希望不要再对这一问题进行扩大解读或继续就学历等提出质疑。”

共同民主党全南高兴、宝城、长兴、康津选区预备候选人 Moon Geumju 23日下午在全南道议会记者室召开记者会。 서영서 记者供图

他解释称：“我在密歇根州立大学取得的‘国际规划研究硕士（MIPS）’学位，在预备候选人登记之前、正式译文出炉之前，一直使用的是我所知的简单翻译”，“在收到正式译文后，在将其记载为‘国际规划学 MIPS’的过程中，似乎引发了误解。”

他接着强调说：“这并非虚假，而只是因为美国和韩国对‘PLANNING’一词的理解不同而产生的误会”，“学位本身是正式学位，在翻译过程中既可以被称为国际规划硕士，也可以被称为国际城市规划硕士。”

他又称：“这仅仅是简单翻译过程中误解所致的一场小插曲”，“对我的学历或真实性提出质疑是不公正的。”

随后他指出：“预备候选人Kim Seungnam明知这一事实，却仍将其夸大、扩大解读，用于负面攻击”，“这显然是政治攻势，似乎是有意图地试图损害我的可信度。”

预备候选人Moon Geumju表示：“今后我也将始终以透明、正直的态度站在各位郡民面前”，“借此次机会，我将以更加努力工作的姿态来回报大家。”

本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。