别用Dragon，用Long？中国掀起“龙”英文标注之争

by Kim Seungwook

Published 08 Feb.2024 08:05(KST)

中国官媒与网络“Rong”写法声势渐涨
“象征邪恶的西方龙与中国龙不同”

在“青龙之年”甲辰年到来之际，中国出现了主张应当更改传说中动物“龙”的官方英文拼写的声音，引发关注。7日，中国媒体《扬子晚报》报道称：“在将‘龙’翻译成英文时，主张从象征邪恶的‘Dragon’改为招来好运的‘Loong’的声音正在网上获得支持。”

中国北京的龙形雕塑。AFP 联合通讯社供图

围绕在中国如何用英文拼写“龙”的问题，争论并非始于近日。这类主张的背景，是认为西方的“Dragon”和中国的“Loong”完全不同。与常被描绘成长着巨大翅膀、象征邪恶的Dragon相比，没有翅膀的Loong则被视为好运的象征。二者还有一个差异在于，Dragon多用黑色表现，而Loong则常以金色呈现。因此，有观点认为翻译成Loong更为准确。

尤其是在迎来2024年青龙之年之际，“Loong”的译法愈发醒目。中国官方媒体中央广播电视总台英语频道CGTN在上月9日报道一则活动消息时，将龙年译为“Loong Year”，将舞龙译为“Loong Dance”。据微信某账号发起的一项问卷调查显示，每10人中就有9人选择用Loong取代Dragon。

西方文化中具象化的龙的形象。

认为Loong是更准确译法的主张，早在20多年前就已在学界出现。华东师范大学传播学院副教授黄吉于2006年就曾提出，不应将“龙”翻译为Dragon。此外，据传在2015年，中国最高政治协商机构——中国人民政治协商会议的委员们也曾建议，应当使“龙”的英文翻译更加明确。不过，据悉目前大部分中国教科书中仍在使用Dragon这一单词。

必读新闻

“月薪150万不如去美国年入5亿” 首尔大·KAIST人才纷纷收拾行囊 [科学家正在消失]①

“Loong”的拼写最早出现在1809年，当时一位访问中国的英国传教士在翻译《论语》的过程中首次采用了这一写法。在中国首款中央处理器（Central Processing Unit）“龙芯”（Loongson）以及传奇动作影星李小龙的罗马字拼写Lee Siu Loong中，也都可以看到“Loong”的身影。有人还认为，Loong中间的“oo”酷似龙的眼睛，且相较于直接按中文发音拼写的“Long”，“Loong”为长音，更能体现龙修长的外形。

한글 기사 보기

本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。