[每日千字]William Cooper吟唱的《正午的冬日散步》

by Jo Inkyung

Published 07 Feb.2024 06:00(KST)

Updated 15 Feb.2024 16:48(KST)

open/close

编者按18世纪英国诗人威廉·库珀以生动而独创的方式描写乡村的日常与风景，引领了当时自然诗的潮流。在他的代表作、长诗集《任务》（1785）中收录的六首诗里，最后一篇《冬日正午的散步》似乎展现了作者通过散步进入冥想的自我形象。他描写了在林中亲眼所见、亲耳所闻的大自然，引发情感自然流淌其间的乐趣。正如库珀所言，散步是“炽热的心灵给予冷静头脑真正有益教诲的时光”。本文摘自由Yoon Gyochan、Jo Aeri翻译的《行走的乐趣》。字数1014字。

在毫无阻碍之下，无论太阳在何处高悬，
我在林中漫步。迷雾、冰冷的苍穹、酷暑都无法阻挡我，
也没有谁能闯入我的愉悦之中。
当少有外出的村民带着顽皮的孩子
被春天唤出门外，
在金黄的田野里采摘野菜，
用雏菊装点发鬓，在溪边折取蔬菜，
即便在一年中最适合嬉戏的季节里，
这片阴影笼罩之地仍是完完全全只属于我的空间。
就连胆小的山兔也因与这条常被造访的小路熟稔起来，
不再有丝毫畏惧，也不再躲避我。
栖息在松枝上的粉胸鸽子，
即便我走近，也依旧不住地吟唱情歌。
不知是岁月还是伤痕在榆树树洞中
刻下深深凹陷的避难所，那里被唤出的松鼠，
在用羽毛和树叶编织的巢中
熬过寒冬，稍稍嬉闹一阵后，便沐浴在温暖的阳光里。
这只敏捷而活泼的松鼠正打闹嬉戏，见到我，
转眼间便如飞鸟般迅速窜上旁边的山毛榉。
它抖动尾巴，竖起双耳，
装出一副受惊、又似极为恼怒的样子，跺着脚大声尖叫。

不懂得因欣赏享受生活的动物而感到喜悦，
不明白这些幸福的兽类形象
如何提升自身幸福感之人，
由于缺乏共情能力，对爱与友情也同样麻木，
先天怀着一颗冰冷的心，连与朋友都难以相处。
没有谁在追逐它，只因愉悦，只因心中欢欣，
便飞奔穿过林中空地的小鹿。
那匹随心所欲、如离弦之箭般在辽阔草原上纵情奔驰、
忽而停下、喘着粗气、抬起前蹄的马，
转瞬又整装待发，准备再度奔跑。
正午时分奔跑的母牛，
当其中一头在正午开始起舞，
其余的都响应这愉快的召唤，纷纷舞动起来。
这一切看上去荒诞、奇异，甚至有些怪诞，
却都以同一颗心，将无法抑制的狂喜
通过叫声与肢体动作尽情展露。
仁慈的大自然为这成千上万幅欢欣的图景
一一赐下祝福。
如此自然的安排，又岂是残忍的人类
所能轻易扼杀的？
对于那些渴望尽情享受愉悦、心怀慈悲的人而言，
这些欢欣的图景
比任何事物都更为珍贵的幸福，
并以与之相称的喜悦，赐予他们安宁与惬意。