奥斯卡聚焦Celine Song：“缘分改变人生之时”

“在韩国，‘因缘’这个词人人都知道，但世界上大多数人并不了解。我想让他们理解并感受到这一点。”

即将踏入美国奥斯卡金像奖颁奖礼的韩裔导演 Celine Song，如此解释自己执导电影《Past Lives》的用意。她希望观众在思考人与人之间结成的关系时，人生的厚度也随之加深。

View original image

这一朴素的愿望在上月23日获得了更大助力。《Past Lives》在第96届奥斯卡金像奖最终提名名单中入围最佳影片和最佳原创剧本（Celine Song）两大奖项。Song 导演6日通过与韩国国内媒体的视频连线采访时表示：“这是我的第一部电影，也是出道作，只能说无比荣幸，只觉得非常感激。”她还笑着说：“这部充满韩国元素的电影能获得喜爱，让我觉得格外有意义。”

《Past Lives》讲述的是在首尔度过童年的初恋情人 Na Young 与 Hae Sung 时隔24年在纽约重逢，一同回望彼此因缘的故事。Yoo Teo、Greta Lee、John Magaro 等出演。该片于去年1月在圣丹斯电影节首次公开，之后因细腻呈现了带有韩国气质的世界观与风景而备受好评。

影片的骨架来自于 Song 导演自传式的经历，她在韩国生活到12岁。他回忆说：“有一次我在纽约的一家酒吧与童年时的韩国朋友重逢，美国丈夫也在场，而我在中间为两人翻译语言、解释文化时，产生了一种我们一起诠释我个人历史一部分的感觉。”他表示：“当时就觉得，如果把这件事拍成电影会很有趣，于是开始动笔写作。”

View original image

在《Past Lives》中，“因缘”指的是同一时间、同一地点存在而产生的那种如同奇迹般的连接与爱情情感。对于自己为何如此执着于这一主题，Song 导演表示：“它可以被轻描淡写地看待，但如果再多思索一点，我认为人生的深度会随之改变。”他指出：“擦肩而过的因缘也可以成为特殊的关系，如果不断为这些关系赋予意义，或许人就能把自己的人生活得更好。”

“因缘”是极为亚洲化的观念，可能很难用作普遍情感来展开。Song 导演因此安排剧中来自韩国的角色，直接向美国人解释这一概念，以扩大共鸣的范围。他表示：“所有观众都会了解到‘因缘’这一概念。那些并非韩国人的观众开始使用‘因缘’这个词，又亲自来对我说，这部片让他们产生了很多思考，那一刻我感到无比愉悦。”

他说：“其实我所拥有的‘移民者’这一身份，很多人也同样拥有。比如说，搬家后在一个新地方重新开始生活，是任何人都可能经历的事情。我想讲的是，即使是普通人，在穿越多个时空的过程中，也会遭遇神奇的瞬间，遇到特别的因缘。”他还坦言：“我为了拍摄回到韩国时，也得以回望过去，反复思考自己留在韩国的那些事物，因此感到非常幸福。”

必读新闻

“月薪150万不如去美国年入5亿” 首尔大·KAIST人才纷纷收拾行囊 [科学家正在消失]①

• “特价才买的，今天更便宜”气炸了…先抬定价再虚增折扣率，网络平台被查出
• “还不如直接买股票”…挂名ETF，实则“半导体重仓”成短线游乐场
• 歌手 Kim Minjong 回应 MC Mong 赌博爆料：“明显属虚假…将采取法律措施”
• “无药可治却扩散加速”……已致105人死亡恐慌蔓延，美国人亦被感染

View original image

Song 导演是执导由 Han Seokkyu、Choi Minsik主演的电影《Number 3》（1997）的导演 Song Neunghan 的女儿。他在纽约作为剧作家活动了约10年，参与过多部作品，其中代表作《Endlings》尤为知名。这是一部讲述万才岛海女故事，并探讨所谓“1.5代移民”身份认同问题的戏剧。在《Past Lives》中，他同样延续了韩国式情感，以出道作便同时获得奥斯卡最佳影片与最佳原创剧本双料提名，成为第四位达成这一成就的创作者，也是首位做到这一点的亚洲女性导演。

版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。