[试用体验] 口译流畅、总结高效的Galaxy S24…功能比重量更“沉”

by Hwang Seoyul

Published 26 Jan.2024 13:58(KST)

Updated 16 Jan.2025 12:56(KST)

open/close

无需额外应用也能干净语音转文本
实用的实时翻译…但发音需注意
更清晰的变焦画质…借助AI编辑拍出人生大片

伴随着“要开启移动人工智能手机时代”的三星电子雄心登场的，就是Galaxy S24系列。我体验了一周其中最昂贵、规格最高的Galaxy S24 Ultra钛金紫配色。作为Galaxy S21（169克）、iPhone 15（171克）用户，第一次上手232克的Ultra时，只觉得“挺沉”。躺在床上单手握着手机长时间看YouTube并不轻松。不过，比起重量，更令人印象深刻的是机内运行的端侧人工智能功能，在工作时而非躺在床上时真正发挥了价值。

（左）Galaxy S24 Ultra 与（右）Galaxy S21 的录音文件转文本界面对比。照片由记者 Hwang Seoyul 提供

语音转文本更方便了……通话翻译建议“咬字清晰”

最令人眼前一亮的进步，是使用Galaxy S24 Ultra进行通话录音或录音采访后，即便没有联网，也能在手机内完成语音转文本、翻译等全部流程。我关闭了无线网络和第五代移动通信服务，用它来转写一段超过1小时的采访录音，大约花了7分55秒。此前的Galaxy系列也有语音转文本功能，但旧系列无法在手机内一口气转换整个文件，只能先划定区段、听完再转写，想重新确认内容就不得不反复播放录音，十分繁琐。因此，使用Galaxy S21时，最终只能连上互联网，借助其他应用程序来完成。

等待的过程中，屏幕上伴随闪烁的三星三颗星标志，出现“正在将语音转换为文本，在我的手机中安全分析中”的提示语，更让人放心。复盘重要的业务会议或通话时，无需再担心关键信息外泄。与海外合作伙伴或买家通话的内容，可以直接转成中文文本，也可以先转成对方国家的语言，再点击韩语翻译功能。转换后的文本可以按词组逐一点击，选择想要重听的部分，操作十分便捷。

通过 Galaxy S24 Ultra 查看录音文件文本转换及摘要功能。照片由记者 Hwang Seoyul 提供

语音转文本后的摘要功能也非常实用。我让手机朗读一篇Galaxy S24相关报道并录音，随后使用摘要功能，不一会儿就把一段50秒的录音浓缩成三行摘要。非核心的案例性说明被自动删去，只保留关键信息，冗长的会议记录也能一目了然。不过，这一功能采用的是云端人工智能系统，必须在联网状态下才能使用。不仅“语音录音”支持摘要和翻译，“笔记”同样内置了这两项功能，临时需要在手机上打开传来的文档时，只要用“笔记”打开文件，框选想看的段落，即可调用相应功能。

通话功能中还内置了同声传译。我们尝试由熟人说韩语、记者说英语进行对话。熟人问：“您在春节会做什么？”手机里便传出一位人工智能女声的“What do you do in New year’s day?”。对方原声会先小声播放，随后再播报译文，中间虽有短暂时差，但整体速度并不让人觉得难以接受。不过，如果说话过快、过急，或者带有方言、固有词汇，系统有时识别不准，会出现“自由发挥式”的翻译。可能是发音的问题，记者问的“When will you come to Seoul?”，竟被翻成“您什么时候会来到‘灵魂（Soul）’？”这样略显惊悚的句子，并以韩语语音播出。如果要在商务场景中使用，为避免产生误会，最好还是咬字清晰、提高音量地慢慢说。

“100倍变焦”连饮料罐成分表都清晰可见……轻松拍出人生大片的编辑功能

Ultra的另一大长处就是相机。本次Galaxy S24系列改进了夜拍系统，夜间表现尤为突出。雨夜灯光下，雨滴划过的轨迹都能被清晰记录。在氛围感十足的酒吧里，即便不开闪光灯，也能拍出清晰干净的照片。变焦功能同样令人惊叹。坐在餐厅里用两根手指从1倍拉到100倍变焦，连一听350毫升饮料罐上的成分标示都能看得一清二楚，而且画质并未明显崩坏。Ultra首次在系列中搭载了可在最高10倍变焦下提供接近光学水准高画质的“四重长焦系统”，并通过数字变焦提供100倍太空变焦画质。

有了Galaxy S24系列，拍出“人生大片”（效果极佳的照片）的机会大大增加。很多人都经历过：主体人物自己拍得很好，但照片稍微有点倾斜，或者背景里拍进了太多路人而感到遗憾。启用“生成式编辑”功能后，即便把照片扶正，也不会出现被裁切的空白区域，反而会自动生成原图中不存在的部分。我把一张用3倍变焦拍摄的圣诞老人帽子造型发夹照片向左旋转了7.5度，人工智能便自动补全了原本画面中没有出现的小铃铛上方区域。相反，如果用系统默认编辑功能来旋转照片，画面会按旋转角度被裁掉一圈，照片的长宽比例也会发生变化。

将原始照片（左）向左倾斜7.5度后，比较使用生成式编辑功能（中）和基础编辑功能（右）时的成品差异。照片由记者 Hwang Seoyul 提供

删除照片中的拍摄对象时，系统也会用看上去“理应出现在那个位置”的内容填补空白，多数情况下会用与背景相似的元素来补全。或许是想象力太丰富，我多次删除同一条横幅照片时，每次生成的替代画面都不一样，其中也有些看起来略显违和的版本，这种情况下可以再尝试重新让人工智能生成一次。使用该功能时，照片左下角会自动生成一个小小的闪亮三星三颗星水印，如果觉得碍眼，可以通过编辑功能将左侧区域整体裁掉。

相册的视频播放功能同样融入了人工智能技术，可以随时生成并观看“慢动作”。观看视频时，只要长按画面，就会以慢动作播放。最近我在学网球，利用这一功能，很快就发现自己的动作哪里不对。如果在学习高尔夫或其他运动，就不必再专门用会明显降低画质的慢动作模式来拍摄了。