数字复原广开土王碑…国立中央博物馆高句丽展厅扩容一倍

by Kim Heeyun

Published 25 Jan.2024 07:30(KST)

Yoon Seongyong国立中央博物馆馆长座谈会
公开广开土王碑复原影像与原始拓本
“李健熙收藏”从明年起赴美欧巡回展

高句丽灭亡后，这座碑的存在一度被遗忘，自19世纪起研究才开始展开，其在国内的存在逐渐为人所知的广开土王碑，如今已通过数字方式再现而巍然矗立。

24日，在首尔龙山区国立中央博物馆常设展厅“历史之路”中，数字复原的广开土大王陵碑正在展出。该碑在博物馆中以全新形式“重生”，完全再现位于中国集安的文物原貌，高7.5米（含底座为8米）、宽2.6米的发光二极管柱体四面，都可以看到依据照片和影像资料实现的碑身形象。图片由韩联社提供

国立中央博物馆（馆长 Yoon Seongyong）24日表示，将在常设展厅大厅与展厅之间的“历史之路”空间，展出以数字方式再现的广开土王碑影像以及原石拓本复原资料。以此为契机，博物馆今年将对先史古代馆进行整体改编，并强化高句丽相关内容。

广开土王碑是东亚地区规模最大的碑石，是了解4至5世纪以高句丽为中心的东北亚历史的重要资料。这块碑是广开土王（在位391∼412）的儿子长寿王（在位413∼491）为纪念父亲的功绩，于414年前后所立。

碑石最高达6.39米，在四面石上共刻有1775字，内容包括高句丽建国神话、国王即位、广开土王的功绩以及管理王陵的规定等。此次以数字形式展出的碑石，完整再现了位于中国吉林省通化市的实物原貌。

国立中央博物馆馆长 Yoon Seongyong 当天在说明新年工作计划的座谈会上强调此次展出的意义称：“在三国历史中，目前位于国境之外、由我们在国境外管理文化遗产的代表性地点，就是广开土大王陵碑。我们以去年购入原石拓本为契机，在‘历史之路’推进了数字复原项目。”

他接着表示：“在讨论我国古代史时，这块碑是不可或缺的存在，自2005年搬迁至龙山以来，一直是博物馆希望推进的课题之一。”

24日，在首尔龙山区国立中央博物馆常设展厅“历史之路”内，悬挂着以数字方式复原的广开土王碑原石拓本轴挂。 [图片来源=韩联社供图]

博物馆当天与数字再现的碑石一同公开了原石拓本。此次公开的原石拓本，是在碑文被刷上石灰之前所拓制的拓本，因其保留了接近原貌的形态，被评价为比石灰拓本具有更高的研究价值。

广开土大王陵碑拓本在韩、中、日等国共流传有120余种。在大量无节制的石灰拓本制作之前完成的原石拓本仅有18种，目前国内仅存3种。

博物馆去年购入了由汉学家 Cheongmyeong Im Changsoon（1914∼1999）先生收藏的原石拓本册《青溟本》，并在进行保存处理后，首次在高句丽展厅公开。青溟本是将1889年由 Li Yunchong 拓制的拓本，每次裁成3个字并粘贴，仿若书册的形式。该资料共由4册组成，附有记录拓本过程的跋文，被评价为具有很高的研究价值。

博物馆在去年自遗属手中购入青溟本后，对其中部分破损和缺失的文字，参照首尔大学奎章阁韩国学研究院等其他机构所藏版本进行比对补全。在此基础上，将碑文按原始尺寸分别逐面打印成大型卷轴（共4幅），并于当天在历史之路公开展出。青溟本也自当天起在高句丽展厅中作为常设展品展出。

国立中央博物馆学艺研究官 Ryu Junghan 解释称：“从近期学界研究来看，奎章阁本被认为是青溟本的一部分分离而成，日本方面的资料也推测为同一时期由同一人物制作。”

24日上午，在首尔龙山区国立中央博物馆举行的2024年新年记者座谈会上，国立中央博物馆馆长 Yoon Sungyong（左二）正在介绍主要工作计划等内容。图片由韩联社提供

在公开拓本的同时，博物馆今后还将强化与高句丽历史与文化相关的内容。首先，将对从先史·古代馆起点的旧石器展厅到高句丽展厅约1613平方米（约488坪）的展览空间进行全新改造。自2005年搬迁至龙山以来，一次性对先史·古代馆内多个展厅进行整体改编尚属首次。博物馆还同时公开了包括调查所藏黄海道长茂二墓（高句丽墓葬）出土文物在内的研究计划。

专门展示高句丽历史与文化的“高句丽展厅”，计划扩展到现有规模近两倍。此前在去年年底，博物馆以参观先史·古代馆的213名15岁以上男女为对象所做的问卷调查结果显示，超过一半（51.2%）的观众将高句丽展厅选为最有趣的展厅。

相反，对于表示对高句丽展厅不感兴趣的观众，则指出“相当一部分文物散落在其他地区，展出的文物并不多”、“资料较少”等问题。

上个月23日，首尔龙山区国立中央博物馆常设展厅高句丽室展出了广开土王碑原石拓本。原石拓本是在碑文被涂上石灰之前所取的拓本，出自汉学家青溟任昌淳（1914—1999）旧藏资料，博物馆于去年购入。图片由韩联社提供

对于有人提问，高句丽展厅扩建是否出于对中国“东北工程”等历史歪曲的意识，馆长 Yoon 回应称：“与其说是出于这种考虑，不如说是每隔10至12年进行一次的常设展厅改编以及拓本收藏，才是最大的背景。我们有必要反映迄今学界的研究与调查成果，强化展览内容，并将根据时间脉络，对展览空间进行更为严谨的改编，使观众能够更直观地审视历史。”

Yoon 当天还提出，将通过遴选主要文物，推进地方巡回展的构想。契机是去年所属地方博物馆合计观众人数突破1000万。巡回展以“面向所有人的博物馆，走近大众的展览”为理念，围绕“金冠”、“骑马人物形陶器”、“象嵌青瓷”、“白瓷月亮罐”等共6个主题构成。博物馆还将为朝鲜王朝外奎章阁仪轨设立专门展览空间。所谓仪轨，是记录王室仪式和活动程序的一类报告，其中外奎章阁仪轨曾在1866年丙寅洋扰期间被运往法国，目前以法国永久出借的形式，由国立中央博物馆保存。

必读新闻

“股票不用交税” 明年起年超250万韩元币圈收益征税…投资者强烈反对

此外，博物馆还发布了包括：▲为残障人士等文化弱势群体强化服务 ▲扩大学艺人员专业培训 ▲面向人口消失风险地区开展巡回展在内的5大重点课题。“李健熙收藏”在今年济州和春川展出之后，从明年起还将进行海外展览。计划自明年11月在美国国家亚洲艺术博物馆开幕，随后于2026年3月在芝加哥博物馆、同年9月在大英博物馆举办特别巡回展。

한글 기사 보기

本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。