Jang Gun Sugasquare 洛杉矶办公室 首席律师
“法律人是关于法律、制度和监管的专家。企业进军海外时所需的各类法律支持，理所当然应由法律人来承担。”
Jang Geon（37岁·第6次律师考试·见照片）是 Sugar Square 洛杉矶办公室的首席代表律师，他表示，企业应当找到充分了解企业困境的合适法律人，从其处获得恰当的建议和帮助。Sugar Square 通过洛杉矶办公室，为跨国企业的并购（M&A）、风险投资、海外法人转换、美国法人设立等企业海外拓展所需的多个领域提供服务。以下为一问一答。
- 希望进军海外的本土企业，最大烦恼是什么？
最大的烦恼是缺乏能够与当地采购方或客户对接的网络。有时也缺乏对当地客户及文化的理解。当地社会和文化与我国完全不同，在满足客户方面存在困难。还有成本问题。人员或商品要跨越国境，就会产生费用。尤其在美国市场，与国内相比，人力成本和住房成本都非常高，负担很重。最后，对法律、制度和监管缺乏了解也是一大困扰。这部分往往最让人感到模糊不清，例如在雇用当地管理层或员工时，劳动法和文化差异远超预期，因此必须加以注意。
- 律师在解决这些烦恼方面应发挥什么作用？
法律支持应由作为法律、制度和监管专家的法律人来承担。尤其需要那些能够从整体上同时就韩国法和美国法提供咨询的法律人。由于有类似困扰的企业很多，如果找到熟悉相关领域的法律人，就能获得适切的建议。此外，如果能找到已经在当地一线执业的法律人，还可以获得在当地搭建网络等方面的帮助。
- 为什么需要律师和韩国律师事务所的帮助？
进军海外的企业，大多是在与韩国法人联动的情况下开展业务。因此，必须同时精通韩国与海外当地的法律、制度和监管，并以此为基础作出各种经营判断。在这一点上，韩国的律师或律师事务所可以发挥作用。他们可以为企业牵线，联系海外当地值得信赖的法律人或律师事务所；也可以由同时熟悉我国与当地法律的韩国律师或律师事务所，直接提供综合性法律咨询。
- 对于法律费用的担忧，你有何看法？
我认为，由韩国律师事务所在中间为企业寻找海外律师事务所或专家，并对（法律费用）进行协调，是实现最佳结果的方式。
韩秀贤 《法律新闻》记者
※本文内容基于《法律时报》提供的信息。
版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。
