“快节奏激情悲剧《麦克白》是一项值得挑战的创作”

by Kim Heeyun

Published 06 Dec.2023 15:46(KST)

首尔市音乐剧团《麦克白》至30日在世宗文化会馆M剧场上演
快速推进剧情与王室黑色风格的类型化再诠释

“我很清楚，把莎士比亚的作品改编成音乐剧并非易事。大家都了解作品本身的魅力，而我们要把它从话剧改成音乐剧，尤其是要用音乐来表现，这一点并不容易。不过，我认为把文本扎实的作品改编成音乐剧也很重要，虽然困难，但这是值得挑战的工作。”

首尔市音乐剧团《麦克白》亮点片段演出现场由世宗文化会馆提供

莎士比亚的戏剧《麦克白》将以华丽的音乐剧形式登上舞台。5日，在世宗文化会馆M剧场举行的音乐剧《麦克白》媒体开放排练中，首尔市音乐剧团团长 Kim Deokhui就选择该作品的背景作出了上述说明。

Kim团长表示：“创作一部可以演出5年、10年的保留剧目非常重要。莎士比亚把一千年前的故事写成了五百年前的戏剧。《麦克白》是一部讲述人类社会中反复出现的权力与欲望、争夺以及随之而来的代价的作品。”他补充称：“我们希望通过一部文本扎实、主题普遍的作品，打造首尔市音乐剧团的独有保留剧目，因此选择以音乐剧的形式进行尝试。”

编剧 Kim Eunsung表示：“《麦克白》是人类文化史留下的名作，无论我们做得多好，都不可能超越原作，所以是抱着‘挨骂也在所不惜’的觉悟，带着自信投入创作。”他还说：“《麦克白》凭借优美的台词和缜密的叙事，是结构极为精巧的名作，在当代剧场以音乐剧形式与当下观众相遇之际，我们将改编策略定为‘王室黑色电影’，把它改造成类型化的音乐剧。”

作曲家 Park Cheonhui表示：“在项目伊始，我们确立的概念是，麦克白和麦伯尼将周围的一切卷入死亡的漩涡，因此我选择华尔兹作为最适合将这一点极大化的音乐手段。”他接着说：“我把三拍子设想为象征死亡旋风、漩涡般拉扯而来的节拍，其他曲目也大量采用五拍、七拍，由于少了一拍，便会产生急促而充满紧张感的音乐，这是我努力追求的效果。”

首尔市音乐剧团团长 Kim Deokhee。世宗文化会馆提供

随后，Park作曲家补充道：“整体上小调音乐较多，为了防止整体氛围下沉，我们通过赋予差异与变化，进行了多样的类型化尝试。比如带有非洲节奏等原始律动的麦伯尼音乐，围绕王权仪式的号角乐，大规模合唱与抒情曲、流行音乐等多种风格，希望借此为音乐剧观众带来愉悦。”

他特别谈到作品中令人强烈记住的麦伯尼独唱段落时解释说：“我在创作时属于把自己逼到悬崖边的风格，而在演员们同样被推到极限的情况下，也发挥出了非常出色的实力。”

《麦克白》是一部以11世纪苏格兰残酷的王位争夺战为背景，并以当代感受来解读其中展现的人性心理与欲望的作品。改编为音乐剧后，整体叙事被重构为节奏轻快、呼吸紧凑的戏剧性故事。原作中，三位女巫预言麦克白将成为国王，这是贯穿全剧的重要元素，而在音乐剧中，这一预言被置换为三个角色，是一大亮点。他们在麦克白欲望膨胀、命运被决定的关键时刻，以幻象的形式逐一登场。饰演“麦克白”的是演员 Han Ilgyeong与 Seong Taejun，“麦伯尼”一角则由 Yu Mi与 Lee Areumsol出演。

首尔市音乐剧团《麦克白》亮点片段演出场景由世宗文化会馆提供

在莎士比亚作品中，被视为代表性“恶女”之一的麦克白夫人，在音乐剧中则以“麦伯尼”这一名字，作为一个主体性强、行动积极的人物登场，为整部剧注入全新的气息。

Kim团长表示：“年末时节，观众往往期待的是适合家庭观赏、氛围明朗的作品，而《麦克白》在于它与既有音乐剧截然不同的尝试，将成为一部能满足多元审美趣味的作品。观众可以与家人一起以音乐剧的形式欣赏经典。当然，认真研读《麦克白》固然重要，但这部作品无需事先了解相关信息或背负心理负担，能在100分钟内轻松、有趣地观看，让观众放下对莎士比亚的沉重感，更容易走近这部作品。”