[其实如此]在西冰库失物招领处相遇的Jang Taewon和Jeon Duhwan（下）

by Lee Jonggil

Published 03 Dec.2023 09:00(KST)

流血倒地的 Kim Orang 被弃之不顾离去的 Park Jonggyu
遭三位心腹旅团长背叛的 Jeong Byeongju
Roh Tae-woo 回忆的“12·12 事态”是……

“如果了解之后再看”会更好的信息，杂乱无章地加以介绍。这是让观影更有趣的小贴士。

*承接<Jang Taewan 被自己委以指挥权的部下逮捕（中）>

[其实如此]在西冰库失物招领处相遇的Jang Taewon和Jeon Duhwan（下）

*Jang Taewan 在护送总统未果的那天晚上11时左右，召集了剩下的大约六十名军官。他表露了悲壮的决心，下令一旦发现第30警备团团长、第33警备团团长、宪兵团团长等人，立刻予以逮捕或射杀。他公布了在第30警备团内密谋叛乱者的名单，并命令对这些人也采取同样的应对。他还命令驻金浦的野炮团将所有火炮全部瞄准景福宫。“包括坦克在内，将全体兵力立即编成战斗序列。目标是景福宫的第30警备团和保安司令部。进攻发起线是退溪路阿斯托里亚酒店前。立即将所有部队展开到进攻发起线上。由我打头出发。待在中央厅附近构筑合适的阵地后，用坦克炮、陶式反坦克导弹、106毫米无后坐力炮、3.5英寸火箭炮对两处目标实施集中射击。发射数百发炮弹后发起总攻，将逆贼一举射杀或俘获，平定叛乱。”

*在一旁听着的参谋总长 Yoon Seongmin 表示，最后再试着请求第1、第2、第3军司令协助出动兵力。他与第3军司令 Lee Geonyeong 通了电话。察觉到谈话内容有些蹊跷的 Jang Taewan 接过话筒，询问第26师团和首都机械化师团是否出动。Lee Geonyeong 将军为难地说：“现在要动用野战军部队，就无法排除 Kim Ilseong 南侵的可能性不是吗？而且部队出动也得等上级批准才行啊。”参谋总长 Yoon Seongmin 还与第1军司令 Kim Hakwon、第2军司令 Jin Dongchae通了电话，结果都一样。即便他们答应了请求，从距离和时间上看也不合适。

*在特战司令官 Jeong Byeongju 下达出动陆军本部的命令后，第9空降旅在晚上11点30分过后仍未能行动，因为没有运送兵力的车辆。一个营正在忠清南道瑞山进行野外训练。第9空降旅旅长 Yoon Heunggi 率领5分钟待命的第5营兵力刚走出部队大门，要求撤回出动兵力的电话便接连不断地打来。Yoon 旅长不明就里，给特战司令官 Jeong 打了无线电话，但未能接通。那时，第3空降旅旅长 Choi Sechang 正奉 Chun Doohwan 之命，率旅属兵力攻击司令部，试图逮捕特战司令官 Jeong。最终，Yoon 旅长让原本待命的兵力全部返回了部队。

*参谋次长 Yoon Seongmin 并不知道第9空降旅兵力要出动一事，后来却遭到了合并调查本部方面将军们的强烈抗议。此前，他曾考虑到双方一旦同时动用兵力，可能会造成大量伤亡，甚至让首尔变成一片火海，因此提议双方都不要出动兵力。

*Jang Taewan 不停地到处打电话请求兵力支援。起初答应协助的指挥官们以没有上级命令为由表示为难。还有指挥官干脆避而不接电话。

*合并调查本部方面在拦下第9空降旅出动之前，先命令第1空降旅旅长 Park Heedo 出动兵力。由于已经下达了逮捕合并调查本部方面将军们的指示，第1空降旅无法渡过第二汉江大桥。Park 旅长得知所有汉江大桥都被首都警备司令部宪兵封锁，便选择了不在首都警备司令部管辖范围内的幸州大桥。

*首都警备司令部野炮团是由总统警护室长 Cha Jicheol 在 Park Chunghee 总统遇刺案发生前4个月，即7月1日创设的，理由是存在武装势力奇袭青瓦台的危险。该团由对警卫并无太大帮助的155毫米、105毫米榴弹炮以及1500余名兵力组成。

*Jang Taewan 从接近幸州大桥的野炮团团长 Gu Myeonghoe 那里得知，Park Heedo 旅长正率兵进入首尔。他命令 Gu 团长在现位置让所有火炮瞄准景福宫第30警备师团，等待下一步命令。对此，Gu 团长对作战参谋、上校 Park Dongwon 如此说道：“既然是司令官的命令，我们会把所有火炮都瞄准景福宫，但炮击恐怕不行。Park 上校你也很清楚，在敌我没有完全分离的市街战中，野炮根本派不上用场。更何况如果要以第30警备团为目标实施射击，必须先进行校射。那样一来，光化门一带将被夷为平地，平民伤亡将大到难以想象。这绝对是不可能的事。既然不能炮击，那就改准备照明弹吧。”

*第3空降旅旅长 Choi Sechang 命令隶属于第3空降旅、驻扎在特战司令部附近的第15营营长、中校 Park Jonggyu 逮捕特战司令官 Jeong Byeongju。Park 中校率领十名手持M16步枪的空降队员进入特战司令部。他们从一楼进入建筑物后，朝设有司令官办公室的二楼方向实施了大约二十发威吓射击。虽然迅速突入了司令官办公室，但通往内室的门从里面紧锁。Park 中校命令朝门把手开枪，破坏锁具。一名队员用M16步枪进行集中射击，屋内也传出几发子弹。手臂和背部受伤的特攻队员再次实施集中射击，屋内便不再有子弹射出。趁此空隙，特攻队员推门而入。地上倒着的是少校 Kim Orang。特攻队员又对内室门把手进行集中射击，里面也响起了一声手枪声，随即归于寂静。Park 中校一脚踹开门进去一看，特战司令官 Jeong Byeongju 左臂中弹倒在地上。他将 Jeong 司令官扶起，拖到外面，送上在门前等候的吉普车。至于倒在血泊中的少校 Kim Orang，则被就那样丢在原地。

*听说少校 Kim Orang 倒在那里的消息后，第一个赶到现场的是他的副官、大尉 Jang Beomju。握住他的手一摸，脉搏微弱地跳动着。Jang 大尉叫来吉普车，将 Kim 少校送往司令部医务队。军医表示，出血过多，已无生还希望。Kim 少校最终去世。

*少校 Kim Orang 与中校 Park Jonggyu 是陆军士官学校的前后届关系。他们住在营区官舍公寓，两家人来往频繁。

*少校 Kim Orang 去世后，他的妻子为了克服打击和失落，投身社会公益活动。1990年，她还以12·12军事叛乱主导人物为对象向法院提起了损害赔偿诉讼。但她突然放弃了诉讼，引发了存在外部压力的质疑。次年6月，她服用过量镇静剂后，从慈悲院大楼屋顶坠落身亡。

*特战司令官 Jeong Byeongju 被押往西冰库分室，但因出血严重，又被转送到保安司本厅内的国军首尔地区医院。他这才得知少校 Kim Orang 已经去世。特战司令官 Jeong 于1980年1月在住院的医院里递交了退役申请书，以陆军少将军衔结束了长达31年的军旅生涯。几年前，他曾对 Jang Taewan 表示，自己最器重的三名旅长背叛了自己，令他心如刀割。“Choi Sechang、Park Heedo、Jang Gio 这三人，在晋升和任用上都承蒙我提携，没想到他们会那样背叛我。那时我才真正体会到，水有十丈知深浅，人心却一丈难测。”

*Jeong Byeongju 将军无法忍受部下的背叛，过着抑郁的日子。1988年10月中旬，他像往常一样出门后失去音讯。4个月后的1989年3月初，他被发现已经离世。他在京畿道某军部队一处空营地上上吊身亡，周围未发现遗书。

*Jang Taewan 不顾代理中央情报部长、将军 Lee Heeseong 等人的劝阻，登上了战斗用吉普车。他认为除了最后的突击，别无他法。在首都警备司令部正门入口，载有兵力的卡车、陶式导弹连和4辆坦克沿着通往阿斯托里亚酒店方向的道路依次排开，等待命令。乘坐卡车的兵力约100人，把行政兵、运输科人员、炊事兵都凑了上来。Jang Taewan 日后如此回忆：“我打算以4辆坦克打头，冲进景福宫，对保安司大楼和第30警备团用坦克炮、106毫米无后坐力炮、陶式导弹、3.5英寸火箭炮实施集中火力打击，然后投入兵力，逮捕或射杀政变主谋。即便我被打死，也想对军队和国民负责。还考虑过动用部署在北岳山的警戒直升机，向保安司和第30警备团投掷催泪弹和手榴弹。但直升机部队长说夜间难以接近建筑物，只好取消。”

*Jang Taewan 不顾部分参谋反对，下令动用陶式导弹连。既已决心发动肉搏攻击，他打算动用一切可能的火力。他从吉普车上下来，从后方的兵力队列开始，一边向前走一边检查作战任务熟悉情况和装备。此前一步检查队列的秘书室长、中校 Kim Sutak 气喘吁吁地跑来传话。“司令官同志！我刚才去前面的坦克排那边，发现来自站在第30警备团一边的坦克营指挥部的无线电命令不断传来，要他们射杀司令官同志。您必须赶快离开这里，回司令部去。我们最后的攻击主力就是那4辆坦克而已，只剩下这些行政兵力，您拿什么去打？看样子一切都结束了。”Jang Taewan 经过权衡后，返回了办公室。那时大约是12月12日凌晨1点30分。他随即得知了两条令人震惊的消息。一是第1空降旅已经占领了国防部和陆军本部，二是特战司令官 Jeong Byeongju 将军被第3空降旅部下官兵逮捕，秘书室长、少校 Kim Orang 在枪战中阵亡。

*当 Jang Taewan 放弃最后突击，回到办公室时，一直苦苦寻找的国防部长 No Jaehyeon 打来了电话。那是12月13日凌晨3时左右。他说：“喂，Jang Taewan！你怎么老想着打仗！”又说：“用说的！用说的，用说的就行了。不能流血啊。”随即下令撤回兵力，结束事态。Jang Taewan 说：“如果这是部长阁下的命令，我就照办。结束事态！”说完挂断了电话。他随即下达了停止一切战斗行动和射击的命令，并命令在汉江各桥上设置的路障要在凌晨4时宵禁解除时间前全部拆除，恢复通行。

*合并调查本部长 Chun Doohwan 命令首都警备司令部宪兵团团长、上校 Jo Hong 逮捕 Jang Taewan。Jo 上校又命令仍留在首都警备司令部的中校 Shin Yunhui 逮捕 Jang Taewan。Shin 中校曾奉 Jang Taewan 之命率兵紧急出动前往总长官邸。事态初期，他还忠实执行正规指挥体系的命令，但随着时间推移，被合并调查本部方面说服，如今却在为逮捕自己的直属指挥官做准备。他召集大尉 Han Yeongsu、大尉 Yoon Taei、大尉 Park Daesik 等人，传达作战要旨。

*中校 Shin Yunhui 于凌晨3点40分左右，率宪兵连长和十名队员来到二楼司令官办公室走廊。当时司令官办公室附属室里聚集着大约十名陆军本部参谋随行副官，来回踱步。Shin 中校威吓他们全部出去，并夺走了他们佩戴的手枪。宪兵们则用M16的枪口对准茫然坐着的将军们。这时，陆军本部作战参谋部长、少将 Ha Sogon 打算进入办公室，却看到一名宪兵用枪口对准他，惊讶之下，手伸向腰间佩戴的手枪。刹那间，M16的枪声震撼室内。Ha 少将身上鲜血迸流。子弹穿透了他的左胸，擦过肺和脾脏，从背部穿出。目睹这一幕的总长首席副官、上校 Hwang Wontak 迅速拔出手枪，指向宪兵。这时，身旁的合同参谋本部长、中将 Moon Honggu 抓住 Hwang 上校的手，将枪压下去，随即对宪兵们大喊：“喂，你们这些家伙！我们没带武器，把枪口放下！”

*Jang Taewan 确认了浑身流血倒地的将军 Ha Sogon，命令部下赶快送他去医院。他在通往办公室的路口遇到了中校 Shin Yunhui。Jang Taewan 问：“是谁的命令？副团长到底接受谁的命令？”Shin 中校回答：“是保安司令官的命令。请您原谅。从现在开始由我来伺候司令官您。”Jang Taewan 说：“真是个坏家伙，好！我们去见 Chun Doohwan。”说完便登上在楼下门前等候的车辆。那是12月13日凌晨4时左右。

*Jang Taewan 被押往西冰库后，首都警备司令官办公室里的陆军本部参谋们一直被软禁到早晨。只有中将 Moon Honggu 和参谋次长 Yoon Seongmin 被押往西冰库，其余参谋则返回了陆军本部。第3军司令官 Lee Geonyeong 将军也在这天凌晨接到国防部长 No Jaehyeon 要求他进国防部的命令，早晨刚一行动便被押往西冰库。

*掌握军权的人从军队高层开始进行了大换血。陆军士官学校第8期出身、代理中央情报部长的中将 Lee Heeseong 晋升为大将，接替将军 Jeong Seunghwa 出任陆军参谋总长。Chun Doohwan 平日对他颇感棘手，但并未忘记他那晚对叛乱方的支持所作的“贡献”。原本 Chun Doohwan 集团圈定的下一任参谋总长人选，是第1军团司令官、将军 Hwang Youngsi，他当天被任命为参谋次长。

*政变核心人物、国防部军需次官辅、将军 Yoo Hakseong 被任命为第3军司令官，第9师师长、将军 Roh Tae-woo 接替 Jang Taewan 出任首都警备司令官，第50师师长、将军 Jeong Hoyong 出任特战司令官，第71防卫师师长、准将 Baek Wuntaek 被任命为第9师师长。国防部长一职则由不太了解陆军的前空军参谋总长、将军 Joo Youngbok 担任。Jang Taewan 推测说：“大概是因为让一个不懂陆军的人坐在那个位置上，便于操控利用。”

*保安司令官 Chun Doohwan 企图兼任因将军 Lee Heeseong 就任参谋总长而空缺的中央情报部长一职。参谋长 Lee Heeseong 和国务总理 Shin Hyeonhwak 表示反对，认为一个人兼任一国重要情报机关的多个首长职位并不妥当。但 Chun Doohwan 还是贯彻了自己的意志。

*Jang Taewan 在西冰库，在便衣保安司人员的引导下进入了一间房。房间大约只有5至7坪大，里面摆着一张还没来得及撕掉塑料包装的菠萝格柚木单人床，还有一张小铁桌和两把铁椅，方便面对面坐着。在卫生间里配备了淋浴、坐便器和一个小浴缸。Jang Taewan 心想：“啊，这里就是那臭名昭著的‘冰库酒店’啊。”调查官拿来一套洗得都不干净的破旧工作服，让他换上。衣服只剩下几颗扣子，也没有腰带。

*Jang Taewan 透过牢房的铁栏杆，看到了儿子就读的中京高中校舍。他流着泪想：“那小子现在肯定还不知道，自己老子因为收拾叛乱集团成了逆贼，被关在这里等死，只顾埋头准备升学考试吧！”

*调查官对 Jang Taewan 说：“就在隔壁房间，还有 Kim Jaegyu 和总长 Jeong Seunghwa 呢。”

*警护室长 Cha Jicheol 为加强青瓦台警戒，从首都警备司令部精挑细选的官兵中组建了名为“第33大队”的新部队。部队官兵被派往警护室，在10·26事件后不久被编入合并调查本部，负责保安司令部警戒以及对 Kim Jaegyu 案相关人员家庭的管制和动向掌握。在西冰库分室执勤的警卫兵，严格来说都是 Jang Taewan 的部下。

*1980年2月，Jang Taewan 接到要求他写退役申请书的通知。他叫来调查官，说自己会照办，但在见到将军 Chun Doohwan 之前，一步也不会迈出这里。2月5日下午4时左右，Chun Doohwan 找了过来。Jang Taewan 上到位于二楼的西冰库分室室长办公室。合并调查本部调查局长、中校 Lee Hakbong 也在场。Jang Taewan 走进会客室时，Chun Doohwan 起身先握住了他的手。“Jang 前辈！这段时间您吃了不少苦吧？身体怎么样？”

*以下是 Jang Taewan 记录下来的他与 Chun Doohwan 的对话。“我反正是个该死的人，哪还顾得上什么健康？不过 Chun 将军！我作为首都警备司令官，该如何履行我的职责？”“其实啊，Jeong Seunghwa 将军明明与 Kim Jaegyu 案有关，却拒绝接受调查。为了军队发展，我们怀着正当的用心，邀请了将军 Hwang Youngsi、将军 Cha Gyuhun 和将军 Yoo Hakseong，打算一起去见 Jeong 总长，劝他辞去总长职务，在家休息大约6个月，我们则会保证给他安排大使、部长，或者更高的职位。可是一旦这三位如果被 Jeong 总长的威势压住，没能达成目的，就打算再派善于说服人的将军 Roh Tae-woo 一同前往。本来是这样打算的。但总长坚决反对，结果这件事传到了 Jang 前辈那里，事情才会闹到这种地步。因为 Jang 前辈封锁了汉江大桥，你知道现在金价涨到多少了吗？原来3万韩元，现在涨到7万了，国际舆论也非常不好。”“那为什么事先不来跟我协商？或者那天晚上你们在延喜洞酒楼设宴招待我们时，完全可以在那儿把我们软禁起来。你们把部队伪装部署在宴会地点，随时可以把我们解决掉。既然你们却让我自己走进我能指挥的部队，那我理所当然要在死之前履行我的基本职责。还有，为什么不一开始就告诉我已经把总长带走了？”“Jang 前辈！其实下面的人主张事先把前辈软禁起来，是我训斥了他们。那位长者是我们要一起成就大业的人，怎么能那样做呢？我说由我来负责。可偏偏前辈您闹得沸沸扬扬，让我处境多么尴尬您不知道。如果前辈那时不那样做，我们原本打算第二天就让前辈晋升中将，派您去当军团长。希望前辈理解事已至此的缘由，回家休息大约6个月，我们会给您安排工作。”“不，军人结束军旅生涯也就完了，什么工作不工作？那你们是不是打算一定要把总长送上法庭判刑？”“Jang 前辈！您是不了解最近的情况才这么说。现在国内外对总长的舆论非常恶劣。前辈怎么会连这个都不知道呢？”“好了，就说到这儿吧。一切都结束了。就让胜负画上一个干净的句号。既然你要放这个败将一条生路，让我回家，我就出去！”Jang Taewan 站起身，回到了牢房。然后按照调查官的口授写下了退役申请书：“因个人原因，申请退役。”

*Jang Taewan 换上两个月前被押来时穿的挂着少将军衔的军装（只去掉了手枪），心情复杂地走出牢房，回家去了。那是1980年2月4日下午5时左右。家人以哭声迎接了他。

*正在首尔大学就读的 Jang Taewan 之子于1982年1月12日外出后再也没有回家。同年2月4日，他被发现死在庆尚北道漆谷郡倭馆邑山脚下。

*Jang Taewan 将儿子葬在龙仁公园墓地，几天后的2月15日，他会见了民主正义党总裁秘书室长 Lee Handong。Lee 室长劝他说，若只是待在家里，只会徒增伤痛，建议他出去工作，一边上班一边抚平悲痛，也好料理家事。Jang Taewan 认为这是最好的出路，便予以接受。Lee 室长为他安排的职位，是新成立不久的韩国证券电算社长。这是一家负责证券公司电算业务的小型外包公司，作为证券交易所子公司成立，为各证券公司的电算业务提供联合处理服务。公司规模为一名常务、两名部长、八十二名普通职员。该公司于1986年根据政府的民营化政策，转变为由二十五家证券公司共同出资成立、专门负责联合电算处理业务的纯民营外包公司。

*后来，因12·12军事叛乱而被判有罪的人共有十五名。根据2005年《新东亚》的报道，从陆军士官学校第11期到第18期中，属于“Hanahoe”的成员共有八十五人，其中大多数在第五共和国时期成为行政官僚或民主正义党国会议员，其余则占据了军内要职。

*以下是当时第9师师长 Roh Tae-woo 的回忆。“合并调查本部长 Chun Doohwan 说，总长 Jeong Seunghwa 因为与遇刺事件有关，说自己也会接受调查，让派调查官去，可他在供述内容上反复更改，调查结束后送到合并调查本部的陈述书又被他要回去修改，显得心理状态很不稳定。本部长叫来了自己的秘书室长、上校 Heo Hwapyeong，让他向我简要汇报迄今为止的调查过程。听完之后，觉得这事不能就这么算了。合并调查本部必须对与 Park Chunghee 总统遇刺案有关的人一律严加调查，将真相毫无保留地公诸于众。（……）我说，最好请与总长交情深厚的第1军团司令官 Hwang Youngsi、首都军团司令官 Cha Gyuhun、国防部军需次官辅 Yoo Hakseong 等人来，向他们说明调查进展情况，坦诚地谈谈调查中的难处和我们的想法。我对 Chun 将军说：‘即便总长事先不知道情况，但他是接受 Kim Jaegyu 邀请，在案发现场附近时发生的事件，从道义上讲也难辞其咎。在接受调查之前主动辞去参谋总长一职，我认为这是我们一直尊敬的 Jeong 总长应有的态度。我相信总长完全做得到。如果把我们的真心告诉他，他不会接受吗？’我还说：‘如果总长对军队仍然难以割舍，可以想办法让他升任合同参谋本部长，这也许是化解困难的一条线索。’Chun 将军似乎很赞同我的话。于是我们说：‘那就请几位长官在12月12日来，一起协助事情顺利解决吧。’我们约定12月12日再见面后便各自离开。（……）12月12日下午，我回到军团，请来了将军 Hwang Youngsi，一同前往保安司。在保安司大门前，接待军官说：‘请到第30警备团团长室去。’然后在前面带路。（……）我问为什么要聚集这么多人，对方说，是为了在带走总长的过程中，说服那些持反对意见或不满情绪的首都圈地区将领。于是我和将军 Hwang Youngsi、将军 Yoo Hakseong、将军 Cha Gyuhun 都觉得：‘看来保安司事先请我们协助，是希望我们说服总长以及其他人，使事态得到圆满解决。’（……）‘带走’这一说法，我也是在那儿第一次听到。此前我一直以为是‘请来’。不过从合并调查本部的立场看，使用这样的用语也可以理解，所以我就没多想。然而事态却开始朝着完全出乎意料的方向发展。根据第30警备团团长 Jang Sedong 的报告，在总长官邸发生了冲突，有人伤亡，总长已被押往西冰库。我们都大吃一惊。合并调查本部长 Chun 还没有获得总统对带走总长的批准。据说总统 Choi Gyuha 的坚定态度是，必须得到国防部长同意才能批准。可真正的国防部长 No Jaehyeon 却被报告为‘行踪不明’。事态发展到这一步，是谁都没有预料到的。我们只能坐着观望事态的走向。大概是晚上8点刚过的时候，传来消息说首都警备司令官 Jang Taewan 下达了雷霆之令：‘立刻把总长送回原单位。聚集在第30警备团的那些将军家伙都是叛军，一个也不要留下，全都射杀。’（……）Jang 将军似乎已经失去理智。我认为这下麻烦大了。但出于‘无论如何都要避免军队之间发生冲突’的想法，我拜托几位前辈将军，把重点放在这一点上。当时代理中央情报部长的将军 Lee Heeseong，在我记忆中，他曾为防止事态恶化付出了很大努力。他多次与将军 Yoo Hakseong、第30警备团团长 Jang Sedong 等人通电话，反复强调一定要避免军队之间的冲突。（……）Jang 将军命令动用坦克部队包围第30警备团，控制首尔主要路口，管制兵力调动，甚至动用炮兵，让105毫米火炮瞄准景福宫。据说那炮一旦开火，不仅景福宫，青瓦台、总理公馆都会落入弹着区域。我们这边的兵力只有第30警备团。Jang 将军下达了攻击命令。在一触即发的局势下，我们竭尽全力阻止冲突。这时传来消息说，第9空降旅正奉陆军本部命令开赴首尔。我给旅长 Yoon Heunggi 打电话，叮嘱他不要出动。Yoon 旅长虽然没有明确表示不会出动，但似乎理解了我的意思。随着时间推移，Jang 将军催促部下发起攻击的力度越来越大。到了那一刻，我也不得不下定决心：如果他们现在占领第30警备团，冲进团长室，就难免一战。那时我该怎么办？要和他们交火吗？我心想：‘不行，绝不能对着自己的士兵举枪相向。’于是我检查了手枪上膛的子弹，决心‘在与他们接触前只能选择自尽’。但随即又想到，‘这不是我个人的问题，只能从国家这个更大的层面来解决这个问题’。（……）终于传来消息说已经控制了首都警备司指挥部，逮捕了司令官 Jang Taewan，在此过程中，作战参谋部长 Ha Sogon 受了伤。我希望由我出动的部队不要发生冲突。不久便接到报告，说我动员的部队毫发无伤地进入了中央厅。我们算是闯过了一大难关，也避免了担心中的流血事件。（……）这就是我经历的12·12事态全貌。简而言之，12·12事态是在调查刺杀国家元首的 Kim Jaegyu 的过程中，试图带走被怀疑与该事件有关的陆军参谋总长 Jeong Seunghwa 而引发的突发事件。如果要把这起事件定性为政变，那就必须具备政变的构成要件——‘事前计划’，但除了调查计划之外，我从未听说过其他任何计划。从历史上看，没有哪一次政变会出现这样一种情况：负责动员兵力的部队长离开部队，去了无法指挥部队的地方。换句话说，根本不存在构成政变的任何要件。”

必读新闻

“月薪150万不如去美国年入5亿” 首尔大·KAIST人才纷纷收拾行囊 [科学家正在消失]①

参考资料：Jang Taewan 著、Myeongseong 出版社出版《12·12政变与我（1993）》；《韩国日报》政治部著、《韩国日报社》出版《被夺走的首尔之春（1994）》；Go Namu 著、Bookcomma 出版《仍然活着的人 Chun Doohwan（2013）》；Roh Tae-woo 著、《朝鲜新闻出版社》出版《Roh Tae-woo 回忆录（上）：国家民主化我的命运（2011）》；Jeong Ilyeong、Hwang Dongha 著、Geurimssi 出版《Chun Doohwan 传记（2017）》；Jeong Haegu 著、“历史问题研究所”出版《Chun Doohwan 与80年代民主化运动（2011）》等。

한글 기사 보기

本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。